1 00:00:49,134 --> 00:00:53,001 Věřím, že těžší je čas se ráno probudit. 2 00:00:53,002 --> 00:00:56,882 Ty první okamžiky než si vzpomenu kdo jsem... 3 00:00:56,883 --> 00:00:59,311 místo toho pamatuj si mě... 4 00:00:59,312 --> 00:01:01,126 Kdo jsem byl. 5 00:01:01,769 --> 00:01:04,451 Matko, je sníh v Mt. Tom. Bude tam stále o víkendu. 6 00:01:04,453 --> 00:01:07,048 Nenuťte mě dnes jít do školy. 7 00:01:07,049 --> 00:01:09,244 Je první den sněhu. 8 00:01:09,245 --> 00:01:11,214 Na hoře Tom je sníh. Chcete se ještě trochu vyspat? 9 00:01:14,346 --> 00:01:16,359 Nemohu zdržet první den lekce. 10 00:01:16,365 --> 00:01:19,311 Všichni půjdou lyžovat, kromě mě. 11 00:01:19,466 --> 00:01:21,828 Oh, taky jsem chtěl jít. 12 00:01:27,073 --> 00:01:29,174 Vypadni odtud! 13 00:01:29,175 --> 00:01:31,370 Matka! 14 00:01:31,371 --> 00:01:33,110 Chtějte potěšit najít Garyho. 15 00:01:33,113 --> 00:01:36,636 Dnes večer volal reverend a řekl svou třídu... 16 00:01:36,638 --> 00:01:38,089 bude letos plno. 17 00:01:43,898 --> 00:01:45,508 Dobré ráno, děti. 18 00:01:49,684 --> 00:01:50,885 Dobré ráno. 19 00:01:50,886 --> 00:01:55,047 Jsem Jill Kinmontová, vaše učitelka. 20 00:01:57,135 --> 00:01:59,622 Dobré ráno. 21 00:02:02,754 --> 00:02:05,918 Pak mě matka posadí do křeslo ráno. 22 00:02:05,919 --> 00:02:08,715 A zůstávám celý den. 23 00:02:08,716 --> 00:02:10,593 Dokud mě nevezme v noci ven. 24 00:02:10,594 --> 00:02:11,954 Zůstáváte v křesle celý den? 25 00:02:11,955 --> 00:02:12,722 zůstávám. 26 00:02:12,723 --> 00:02:14,426 Ty nikdy nepůjdeš na záchod? 27 00:02:14,427 --> 00:02:16,079 Po celou dobu. 28 00:02:16,080 --> 00:02:18,658 Mám v sobě zaveden katétr. 29 00:02:18,659 --> 00:02:20,947 Sonda, která zůstane uvnitř mě... 30 00:02:20,948 --> 00:02:23,092 připevněný k přilepené tašce v mé noze. 31 00:02:25,181 --> 00:02:27,313 Vidět. Tady je místo. 32 00:02:28,045 --> 00:02:30,650 Páni, jaká krásná věc. 33 00:02:30,651 --> 00:02:32,368 Jaký je nejlepší způsob, jak lovit pstruhy? 34 00:02:32,369 --> 00:02:33,852 S harpunou. 35 00:02:33,853 --> 00:02:36,057 Velký. Jak se máš? napsat harpunu? 36 00:02:37,415 --> 00:02:41,514 Pojď. Můžete lovit pstruhy. 37 00:02:41,515 --> 00:02:46,529 A-R-P-A-O 38 00:02:46,530 --> 00:02:49,836 Bylo to téměř, bylo to téměř jisté. 39 00:02:49,837 --> 00:02:52,933 Ale nakonec není. 40 00:02:52,934 --> 00:02:54,955 Umíš psát? 41 00:02:54,956 --> 00:02:56,808 Edie? 42 00:02:56,809 --> 00:03:00,344 - A, til, O. - Správně. 43 00:03:00,345 --> 00:03:02,524 Tak jak se máš napsat harpunu? 44 00:03:02,525 --> 00:03:03,916 - Já, já, já! - Všichni. 45 00:03:03,917 --> 00:03:07,147 A-R-P-Ã-O 46 00:03:07,148 --> 00:03:08,976 Správně. 47 00:03:13,151 --> 00:03:15,688 Ne, nikdo si tě nebude chtít vzít. 48 00:03:15,689 --> 00:03:16,958 vy ne? 49 00:03:16,959 --> 00:03:18,878 Samozřejmě, že je krásná. 50 00:03:18,879 --> 00:03:21,316 Ale neumí tančit nebo tak něco. 51 00:03:21,317 --> 00:03:23,229 Ptal se tě někdy někdo? 52 00:03:23,230 --> 00:03:24,923 - Ptal se na co? - V manželství. 53 00:03:24,924 --> 00:03:27,019 - Ano. - SZO? 54 00:03:27,020 --> 00:03:28,513 nevíš. 55 00:03:28,514 --> 00:03:31,903 Kdyby se zeptal, proč jsi nepřijal? 56 00:03:31,904 --> 00:03:34,007 vždycky myslím Všechno jsem překonal. 57 00:03:34,008 --> 00:03:36,395 To už mě nebolí víc. 58 00:03:36,396 --> 00:03:39,817 Najednou se vše vrací. 59 00:03:39,818 --> 00:03:42,540 Zde v Bishopu více než kdekoli. 60 00:03:42,541 --> 00:03:45,211 Protože tady můžu zvednout oči a vidět sníh. 61 00:03:48,134 --> 00:03:51,296 Jsem Jill Kinmont a já jsem lyžař! 62 00:03:56,515 --> 00:03:59,398 OKNO DO NEBE 63 00:05:17,961 --> 00:05:19,789 Tady, podívejte se na to tady. 64 00:05:19,790 --> 00:05:21,417 To nejkrásnější které jsem kdy viděl. 65 00:05:21,418 --> 00:05:23,429 Nejrychlejší lyžař na světě. 66 00:05:23,522 --> 00:05:25,752 Buek, bláznivý pes je jeho přezdívka, protože... 67 00:05:25,755 --> 00:05:27,114 je šílený člověk. 68 00:05:27,271 --> 00:05:28,343 A prý se pokouší zabít. 69 00:05:28,344 --> 00:05:30,439 - Je to tak? No, to se říká. 70 00:05:30,440 --> 00:05:32,009 Co když zemře dřív, než se s ním setkáme? 71 00:05:32,034 --> 00:05:34,020 Co když se předtím zabije vstup do týmu? 72 00:05:34,206 --> 00:05:35,458 Ne, nebudete. 73 00:05:35,459 --> 00:05:39,438 - A když zemře? To se nedozvíme. 74 00:05:39,440 --> 00:05:41,110 - Co je to? - Cokoli. 75 00:05:41,119 --> 00:05:43,021 Ach, co to je, no tak. Nech mě vidět. 76 00:05:43,223 --> 00:05:45,527 - Co je to? - Cokoli. 77 00:05:45,995 --> 00:05:46,777 Dívka. 78 00:05:46,787 --> 00:05:50,061 Oh, to je Dick Buek. Dostal jsem dopis od něj dnes ráno. 79 00:05:50,321 --> 00:05:51,163 nevěděli jste? 80 00:05:51,949 --> 00:05:53,159 Sami jsme si dopisovali na dlouhou dobu. 81 00:05:53,160 --> 00:05:56,556 Je blázen, že mě potkal při vstupu do olympijského týmu. 82 00:05:56,558 --> 00:05:58,344 Samozřejmě! 83 00:05:58,488 --> 00:06:01,560 Ale je příliš starý. Musí vám být kolem 22 let. 84 00:06:01,576 --> 00:06:04,221 Kromě toho jsem zamilovaná do jiného kluka. 85 00:06:04,222 --> 00:06:06,560 ach jo? A kdo je ten šťastný? 86 00:06:06,661 --> 00:06:08,488 James Dean. 87 00:06:15,234 --> 00:06:19,007 Pozor, chci všichni poslouchají. 88 00:06:19,233 --> 00:06:21,336 A.J? 89 00:06:21,337 --> 00:06:23,487 Máme své první letošní soutěž... 90 00:06:23,550 --> 00:06:27,289 tento víkend nebo příští víkend. 91 00:06:27,290 --> 00:06:29,770 Obecně beru to nejlepší lyžařů na tyto závody. 92 00:06:29,785 --> 00:06:33,347 Tentokrát jsem se ale rozhodl vzít všechny. 93 00:06:39,830 --> 00:06:42,235 Herbie, chceš přestat? s těmito rukama? 94 00:06:42,236 --> 00:06:43,303 Nic jsem neudělal. 95 00:06:43,313 --> 00:06:44,889 Herbie, uklidni se. 96 00:06:44,899 --> 00:06:45,968 co jsem udělal špatně? 97 00:06:45,969 --> 00:06:48,522 Jako by nevěděl. Těmito rukama se nezastavíte. 98 00:06:48,691 --> 00:06:50,760 Lež, jsou pořád. 99 00:06:50,804 --> 00:06:53,290 to je v pořádku. Může se někdo změnit místo s Gilem? 100 00:06:53,291 --> 00:06:54,480 měním se. 101 00:06:54,485 --> 00:06:55,989 Audra Jo! 102 00:07:15,986 --> 00:07:17,561 - Jak úžasné! - Páni! 103 00:07:21,406 --> 00:07:23,183 A.J. vraťte se sem a vezměte si lyže. 104 00:07:23,967 --> 00:07:26,497 Děkuju. 105 00:07:27,451 --> 00:07:29,731 Herbie. 106 00:07:29,762 --> 00:07:32,374 Herbie, řekni jí, ať se vrátí a vezměte si lyže. 107 00:07:33,093 --> 00:07:35,296 Buďme všichni spolu , dobře? 108 00:07:35,948 --> 00:07:39,296 Pokud si pamatuji, vše co jsem chtěl... 109 00:07:39,297 --> 00:07:40,611 Bylo to na lyžích. 110 00:07:40,621 --> 00:07:45,420 Nebyl to jen sport, byl to způsob života. 111 00:07:45,712 --> 00:07:47,949 Náš trenér byl David McCoy. 112 00:07:47,950 --> 00:07:50,412 Bývalý šampion, který dal do naší tělocvičny... 113 00:07:50,650 --> 00:07:52,754 týmová úroveň první řádek. 114 00:07:59,459 --> 00:08:04,136 A teď číslo 74, Boulder. Colorado. 115 00:08:06,756 --> 00:08:10,639 Náš nejtěžší soupeř byl tým z Boulderu v Coloradu. 116 00:08:10,747 --> 00:08:13,967 Pod vedením skutečného sál jménem Buddy Werner. 117 00:08:28,943 --> 00:08:32,862 Připraveni na start č. 46 z Bishop, Kalifornie. 118 00:08:48,693 --> 00:08:50,488 Deset sekund. 119 00:08:50,489 --> 00:08:54,594 Skeeter Werner z Boulder, Colorado s 120 00:08:55,263 --> 00:08:57,202 Nejlepší tým coloradského lyžaře byl... 121 00:08:57,676 --> 00:09:00,138 Skeeter Werner. A začalo osobní válka za... 122 00:09:00,139 --> 00:09:03,729 dokázat, který tým byl nejlepší. 123 00:09:03,730 --> 00:09:06,164 Odstavec 14, deset sekund. 124 00:09:06,261 --> 00:09:07,227 Alda Jo Nicholson, Bishop, Kalifornie. 125 00:09:09,849 --> 00:09:11,048 - Pět, čtyři... - Číslo 14. 126 00:09:11,049 --> 00:09:13,595 Tři, dva, jedna, už! 127 00:09:16,814 --> 00:09:19,895 Toto je vaše druhá ročník soutěže. 128 00:09:20,064 --> 00:09:22,060 Loni skončila čtvrtý v... 129 00:09:22,061 --> 00:09:23,848 Finále v Z'berg, Kalifornie. 130 00:09:28,260 --> 00:09:29,988 Ne 89, připraveno začátek. 131 00:09:29,989 --> 00:09:34,087 Na výchozím místě, Jill Kinmont, č. 89. 132 00:09:34,289 --> 00:09:36,072 Jill na to stále může dosáhnout. Skeeter mě porazil... 133 00:09:36,171 --> 00:09:38,410 na pouhých pět sekund. 134 00:09:38,411 --> 00:09:39,933 Deset sekund! 135 00:09:41,649 --> 00:09:46,762 Pět, čtyři, tři, dva, jedna, už! 136 00:09:50,363 --> 00:09:52,658 - Jill jde, jde! - Běž! 137 00:10:06,022 --> 00:10:08,654 Jill Kinmont, č. 89, Spuštění Neúplné. 138 00:10:16,955 --> 00:10:20,774 Krásný. Chceš, abych vzal? tvou fotku? 139 00:10:20,780 --> 00:10:22,107 Kousla jsem se do jazyka. 140 00:10:22,258 --> 00:10:24,411 Kdo nařídil odejít venku v závodě? 141 00:10:24,461 --> 00:10:25,554 Zajímalo by mě proč spálil jsi se? 142 00:10:25,564 --> 00:10:27,673 Můj trenér mi to řekne, děkuji. 143 00:10:27,674 --> 00:10:30,351 Hubená je gravitace. Je to mnohem silnější než ty. 144 00:10:30,612 --> 00:10:32,773 Čím méně s tím budete bojovat, tím rychleji to půjde. 145 00:10:32,774 --> 00:10:34,037 Znám tě? 146 00:10:34,039 --> 00:10:36,709 Ne. Zvyšuje. 147 00:10:39,267 --> 00:10:40,583 Co jste, doktore? 148 00:10:40,587 --> 00:10:43,276 Ne. Podívej, drž ruce přímo před sebou. 149 00:10:43,566 --> 00:10:44,759 Co znamenají tyto iniciály? 150 00:10:44,760 --> 00:10:47,540 Tak se jmenuji. Ohnout takhle a uvolnit tělo. 151 00:10:47,541 --> 00:10:49,103 Gravitace funguje... - Miku? 152 00:10:49,104 --> 00:10:51,320 Kotníky, kolena, záda , lokty. 153 00:10:51,321 --> 00:10:52,763 Je Melvin? Označit? 154 00:10:52,764 --> 00:10:54,749 Udělat tě projektil. 155 00:10:57,881 --> 00:10:59,441 Chcete se naučit lyžovat nebo ne? 156 00:10:59,443 --> 00:11:01,852 Podívejte, omlouvám se. Ale nechodím na lyžařské kurzy... 157 00:11:01,963 --> 00:11:05,336 s nikým ne. 158 00:11:05,337 --> 00:11:07,411 Jsem Jill Kinmont a to se stává že jsem nejlepší lyžař... 159 00:11:09,300 --> 00:11:12,267 Můj bože! Je to bláznivý pes Buek! 160 00:11:12,268 --> 00:11:15,374 Nyní máme první umístili, Skeeter a Buddy Werner. 161 00:12:18,056 --> 00:12:20,055 Potkal jsem Dicka Bueka. 162 00:12:20,056 --> 00:12:23,063 A myslel jsem si, že můj život už nikdy nebude jako dřív. 163 00:12:23,064 --> 00:12:25,525 Ale přišlo léto a všechny fantazie... 164 00:12:25,526 --> 00:12:28,252 musely být odloženy. 165 00:12:28,253 --> 00:12:31,663 Moje rodina běžela ranč jménem Rockin K. 166 00:12:31,664 --> 00:12:35,365 A během léta jsme na tom všichni pracovali. 167 00:12:35,366 --> 00:12:37,640 To bylo ono. - Nemůžu uvěřit. 168 00:12:41,816 --> 00:12:44,296 Můj nejlepší přítel byla Audra Jo Nicholsonová. 169 00:12:44,297 --> 00:12:46,326 Byli jsme nerozluční. 170 00:12:49,615 --> 00:12:51,383 - Dívá se na nás. Podívejte se na jeho tvář. 171 00:12:58,533 --> 00:13:00,994 Nebylo nic, co bychom nedělali vědět o sobě navzájem. 172 00:13:00,995 --> 00:13:03,533 Žádný sen, který jsme nesdíleli. 173 00:13:03,534 --> 00:13:06,205 Ale naším největším snem bylo lyžování. 174 00:13:06,206 --> 00:13:09,040 Vždy jsme žili v naději některého dne se zúčastnit... 175 00:13:09,041 --> 00:13:11,603 Setkání olympijského týmu. 176 00:13:33,521 --> 00:13:39,607 Čau, J. jsi vzhůru? 177 00:13:39,608 --> 00:13:41,444 můžu s tebou mluvit? 178 00:13:42,364 --> 00:13:44,183 Jsem tak unavená. 179 00:13:44,184 --> 00:13:46,521 Ale ty jen bude poslouchat. 180 00:13:47,122 --> 00:13:49,308 to je v pořádku. 181 00:13:50,438 --> 00:13:53,301 Přemýšlel jsem o štěstí. 182 00:13:55,389 --> 00:14:00,358 Proč se mnou vždy jde štěstí? 183 00:14:00,359 --> 00:14:06,235 Všechno, co jsem chtěl, jsem vždycky udělal. 184 00:14:06,236 --> 00:14:09,707 Cítili jste to někdy? 185 00:14:09,708 --> 00:14:12,379 Jednou za čas. 186 00:14:12,380 --> 00:14:14,142 E... 187 00:14:17,274 --> 00:14:20,521 Začínám přemýšlet, jestli... 188 00:14:20,663 --> 00:14:26,097 Nejsem jedním z nich lidé, kteří se narodili se štěstím. 189 00:14:26,098 --> 00:14:30,982 Pokud využiji všechno své štěstí najednou. 190 00:14:34,866 --> 00:14:38,481 co myslíš? 191 00:14:38,482 --> 00:14:41,691 Myslím, že jsem nemocný. 192 00:14:41,869 --> 00:14:43,538 Co se stalo? 193 00:14:43,539 --> 00:14:45,738 Strašně mě bolí hlava . 194 00:14:49,392 --> 00:14:52,732 Nechytil jsi slunce příliš mnoho A. J.? 195 00:14:53,098 --> 00:14:55,068 Chcete aspirin? 196 00:14:55,069 --> 00:14:57,386 už mám. 197 00:14:57,457 --> 00:15:00,663 Bylo moc slunce které jsi vzal. 198 00:15:00,664 --> 00:15:02,762 Vylepšené? 199 00:15:02,763 --> 00:15:04,388 Pokračovat. 200 00:15:07,172 --> 00:15:09,032 nevím... 201 00:15:11,330 --> 00:15:12,808 Zajímalo by mě, jestli... 202 00:15:15,696 --> 00:15:17,746 Vrátím se vidět Dicka. 203 00:15:19,504 --> 00:15:21,695 co myslíš? 204 00:15:24,827 --> 00:15:27,455 Jose? 205 00:15:28,536 --> 00:15:31,766 A.J? jsi v pořádku? 206 00:15:32,184 --> 00:15:35,463 Jose? jsi v pořádku? 207 00:15:35,465 --> 00:15:38,670 Kluci, zavolejte doktora, s A. J. je něco špatně! 208 00:15:43,815 --> 00:15:46,461 co říkal doktor? 209 00:15:46,462 --> 00:15:49,552 Myslím, že by to bylo lepší vezměte si moje auto... 210 00:15:49,760 --> 00:15:51,760 A vrať se, ano? 211 00:15:51,761 --> 00:15:53,388 Ale co to je? 212 00:15:55,440 --> 00:15:57,974 Myslí si, že je to dětská obrna. 213 00:16:01,719 --> 00:16:03,797 Teď musíš jít. 214 00:16:05,886 --> 00:16:07,493 Trenér! 215 00:16:15,957 --> 00:16:17,698 Můžeš jí dát ten prsten? 216 00:16:20,793 --> 00:16:23,027 A řekni jí to miluji ji. 217 00:16:26,870 --> 00:16:29,066 Opravdu. 218 00:17:01,469 --> 00:17:02,988 Josie. 219 00:17:04,032 --> 00:17:06,177 Jdeme spolu olympiády. 220 00:17:06,196 --> 00:17:08,198 Budeš v pohodě. 221 00:17:08,199 --> 00:17:10,894 Jdeme spolu. 222 00:17:10,895 --> 00:17:13,741 Budeš v pohodě. 223 00:17:13,742 --> 00:17:17,198 Budeš v pořádku, Jose. 224 00:17:17,199 --> 00:17:18,875 Budeš v pořádku. 225 00:17:59,580 --> 00:18:03,515 Poté, co Jose onemocněl Chtěl jsem lyžovat pro nás oba. 226 00:18:04,228 --> 00:18:06,628 A to jsem v létě trénoval více než v jakékoli jiné. 227 00:18:11,738 --> 00:18:13,232 Je to opravdu on? 228 00:18:13,785 --> 00:18:16,013 On je. Přistál jeho prakticky letadlo... 229 00:18:16,014 --> 00:18:18,664 na Daveově dvorku. Viděl jsem tě z dálnice. 230 00:18:19,044 --> 00:18:20,413 Myslel jsem, že spadne. 231 00:18:20,439 --> 00:18:21,964 Ale když jsem se tam dostal - vycházelo to z... 232 00:18:22,183 --> 00:18:23,336 Berle letadlo. 233 00:18:23,353 --> 00:18:24,287 O berlích? 234 00:18:24,288 --> 00:18:27,109 Přísahám Bohu. Řídil letadlo o berličkách. 235 00:18:27,110 --> 00:18:27,836 Proč? 236 00:18:27,837 --> 00:18:29,789 Noha, to nohu zlomilo. 237 00:18:30,325 --> 00:18:33,746 nevěděli jste? Odešla ve všech časopisech. 238 00:18:33,747 --> 00:18:36,251 Byl na motocykl na 150. 239 00:18:36,252 --> 00:18:38,002 Narazil na přívěs kempování a... 240 00:18:38,223 --> 00:18:40,084 letěl jedním oknem dovnitř a druhým ven. 241 00:18:40,085 --> 00:18:42,581 Mysleli si, že zemřela a dokonce si zakryl obličej. 242 00:18:42,874 --> 00:18:43,766 Představovali jste si někdy? 243 00:18:43,767 --> 00:18:45,144 Nic nevěděl. 244 00:18:45,145 --> 00:18:47,509 To je to, co dostanete pro život v lese. 245 00:18:51,924 --> 00:18:53,437 Neděláš si ze mě srandu, ne, Lindo? 246 00:18:53,710 --> 00:18:56,533 Podvádění? přísahám. Podívej se na jeho letadlo, zkurvysynu. 247 00:19:09,188 --> 00:19:13,253 - Ahoj holky. - Ahoj. 248 00:19:13,254 --> 00:19:14,298 Co se stalo? 249 00:19:18,297 --> 00:19:21,145 Jen jsme byli chodit do školy, takže... 250 00:19:21,146 --> 00:19:24,535 Rozhodli jsme se dát průchod zde. 251 00:19:24,536 --> 00:19:28,007 A vědět, co bude čas být výcvikem. 252 00:19:28,008 --> 00:19:29,052 V obvyklém čase. 253 00:19:29,669 --> 00:19:32,399 To jsem neřekl bude obvyklá doba? 254 00:19:32,400 --> 00:19:33,451 = 15:30. 255 00:19:33,452 --> 00:19:35,729 Nevím, proč na tom trvala při procházení? 256 00:19:40,550 --> 00:19:41,945 - Ahoj! - Promiňte. 257 00:19:41,946 --> 00:19:42,830 Ahoj. 258 00:19:43,634 --> 00:19:45,523 - Jsem Linda Mayerová. -Ahoj krásko. 259 00:19:45,973 --> 00:19:48,060 Od té doby jsem o vás hodně četl začal jsi lyžovat. 260 00:19:49,447 --> 00:19:53,074 Napsal jsem ti dopis do nemocnice. 261 00:19:55,460 --> 00:19:57,978 Ach, to je můj starý přítel. 262 00:19:58,213 --> 00:19:59,728 Můj starý přítel taky. 263 00:19:59,782 --> 00:20:01,250 znáš ji? 264 00:20:01,251 --> 00:20:03,172 Všechno, co ví, jsem naučil. 265 00:20:03,173 --> 00:20:05,793 Poslouchejte holky, nepůjdete přijít pozdě na hodinu, že? 266 00:20:05,794 --> 00:20:08,420 Pojď, Jill, přijdeme pozdě. 267 00:20:08,421 --> 00:20:10,707 můžeš jít, najít tě později. 268 00:20:10,708 --> 00:20:12,612 Co to může být za příběh? 269 00:20:12,718 --> 00:20:15,222 Že můžeš jít. 270 00:20:22,663 --> 00:20:25,841 pak... 271 00:20:26,136 --> 00:20:28,300 Nechtěl byste se projít? 272 00:20:28,301 --> 00:20:29,216 Dobře. 273 00:21:12,188 --> 00:21:14,055 Myslíš, že je s ním v letadle? 274 00:21:14,476 --> 00:21:16,746 Nejlepší je zavolat David McCoy. 275 00:21:30,138 --> 00:21:33,510 - Můžeme přejít sem. nebudeš. 276 00:21:33,720 --> 00:21:35,814 Vzdát se sázkový závod. 277 00:21:35,815 --> 00:21:37,183 Proč děláte tyto věci? 278 00:21:39,272 --> 00:21:40,849 Chceš se zabít? 279 00:21:45,810 --> 00:21:47,880 Slyšel jsem o bláznivých věcech, které děláš. 280 00:21:47,881 --> 00:21:50,874 Volný pád s padákem nalezené v odpadkových koších. 281 00:21:51,337 --> 00:21:54,549 Motocyklové závody jako blázen. 282 00:21:54,550 --> 00:21:56,701 Nevěřte všemu, co říkáte. 283 00:21:59,060 --> 00:22:01,881 - Proč, Dicku? - Protože co? 284 00:22:01,882 --> 00:22:03,750 proč chceš zemřít? 285 00:22:04,062 --> 00:22:06,766 - Bojíš se? - Nehrajte. 286 00:22:06,767 --> 00:22:10,247 to by mě zajímalo. 287 00:22:10,281 --> 00:22:12,863 Nedělám si s tím starosti. 288 00:22:20,566 --> 00:22:25,108 Ach ano. Tady jsem. 289 00:22:25,109 --> 00:22:27,195 A já nejsem nic. 290 00:22:27,196 --> 00:22:28,809 Studoval jsem až do střední školy. 291 00:22:28,900 --> 00:22:31,321 Žádná myšlenka důležité v hlavě. 292 00:22:31,322 --> 00:22:32,621 Ale žiju. 293 00:22:33,666 --> 00:22:37,048 Bez ohledu na to, co dělám, Nakonec zase stojím. 294 00:22:39,136 --> 00:22:42,458 nevím proč dobří lidé umírají. 295 00:22:42,459 --> 00:22:44,697 A žiju dál. 296 00:22:46,785 --> 00:22:49,229 Jste dobrý člověk. 297 00:22:49,230 --> 00:22:50,661 Ano, je. 298 00:22:51,719 --> 00:22:53,989 a jak to víš? 299 00:22:53,990 --> 00:22:56,210 Vím, že mě to zajímá s vámi. 300 00:22:56,211 --> 00:22:58,806 Takže by to mělo být dobré. 301 00:23:00,787 --> 00:23:02,797 Připadám si legrační. 302 00:23:04,784 --> 00:23:06,655 Myslím, že jsi krásná. 303 00:23:06,656 --> 00:23:08,821 Ty taky. 304 00:23:09,845 --> 00:23:12,453 Ano, je. 305 00:23:27,185 --> 00:23:29,038 Dicku. 306 00:23:29,847 --> 00:23:31,999 Prosím, zůstaň naživu. 307 00:24:03,792 --> 00:24:05,387 Zima 1955. 308 00:24:06,247 --> 00:24:08,684 Byli jsme tam a ročník olympiády. 309 00:24:08,714 --> 00:24:10,984 A každý, kdo chtěl kdyby byly klasifikované, měly by... 310 00:24:11,276 --> 00:24:13,742 dohrají sezonu mezi prvními. 311 00:24:13,743 --> 00:24:19,042 E na výchozím místě, nebo č. 32, Allan Freeman. 312 00:24:19,043 --> 00:24:22,366 Čtyři, tři, dva, jedna, už! 313 00:24:57,980 --> 00:24:59,589 Poslouchej, ty to moc dobře nevidíš. 314 00:24:59,648 --> 00:25:00,774 Tak tedy pusť. 315 00:25:00,775 --> 00:25:02,628 Ale buďte agresivní, dokud konec, dobře? 316 00:25:02,778 --> 00:25:04,440 Deset sekund. 317 00:25:04,441 --> 00:25:08,173 A s číslem 89, Jill Kinmont. 318 00:25:09,047 --> 00:25:12,510 Tři, dva, jedna, už! 319 00:25:22,972 --> 00:25:24,692 Jako spor eskaloval... 320 00:25:25,017 --> 00:25:26,945 větší byl můj odhodlání vyhrát. 321 00:25:26,946 --> 00:25:29,215 Vyhrál jsem krajský turnaj více trofejí... 322 00:25:29,636 --> 00:25:31,939 než jsem vyhrál za rok. 323 00:25:31,940 --> 00:25:34,314 A číslo 89 začínalo přitahovat pozornost. 324 00:25:49,753 --> 00:25:51,309 Promiňte. 325 00:25:53,397 --> 00:25:55,824 - Wow, byl jsi skvělý. - Díky. 326 00:25:55,825 --> 00:25:58,035 - Podívejme se, co to bylo... - Hej, kamaráde, co takhle dát... 327 00:25:58,036 --> 00:25:59,481 ruku na jejím pase? 328 00:25:59,487 --> 00:26:00,831 Zeptejte se jí, jestli odejde. 329 00:26:00,832 --> 00:26:02,238 Nejlepší byla Jill Kinmont. 330 00:26:02,723 --> 00:26:04,778 Odejdeš? 331 00:26:12,649 --> 00:26:15,588 V tom úžasném roce Buddy Werner získal mnoho... 332 00:26:15,589 --> 00:26:17,034 vítězství jako já. 333 00:26:17,643 --> 00:26:20,204 A za všechna místa, kde jsme byli jít, všichni jsme chtěli... 334 00:26:20,205 --> 00:26:22,482 Začali jsme spolu chodit. 335 00:26:23,420 --> 00:26:26,372 Ale přemýšlel jsem dál v Bueku a během... 336 00:26:26,373 --> 00:26:28,577 Tu zimu jsem ho hledal. 337 00:26:45,680 --> 00:26:47,993 - Účet pro mě. - JE TO. 338 00:26:48,652 --> 00:26:52,421 - Opravdu? - Ano. Podívej, kdo je tady, Buek. 339 00:26:59,581 --> 00:27:01,936 kdo to je blondýna s ním? 340 00:27:02,106 --> 00:27:03,381 Musí to být něčí dcera. Prý jsou zasnoubení. 341 00:27:04,131 --> 00:27:08,651 - Ahoj, jak se máš? Nechcete si zahrát hru? 342 00:27:09,322 --> 00:27:12,072 - Dej tomu trochu času. Dobře, ahoj, Dicku. 343 00:27:12,073 --> 00:27:13,961 Čau, Dicku. Jak sis zlomil ruku? 344 00:27:14,786 --> 00:27:18,060 Tanec s a těžká dívka. 345 00:27:18,266 --> 00:27:20,135 Znám tě, ne? 346 00:27:29,421 --> 00:27:31,120 Ano. 347 00:27:33,199 --> 00:27:35,711 - Ahoj Buddy. - Ahoj. 348 00:27:35,712 --> 00:27:38,049 Chci vám představit ty moje snoubenka. 349 00:27:42,334 --> 00:27:44,444 Čau, Dicku Bueku! Jak to jde, člověče? 350 00:27:44,527 --> 00:27:46,392 Připomínáš si Charlieho minulou zimu? 351 00:27:46,614 --> 00:27:48,975 - Ano, samozřejmě. Pojď, koupím ti pivo. 352 00:27:48,976 --> 00:27:50,602 Pojď, promluv si tihle kluci později. 353 00:28:15,357 --> 00:28:17,206 Hej. 354 00:28:22,423 --> 00:28:30,242 Pokud je něco špatně, rád bych pomohl. 355 00:29:14,502 --> 00:29:17,532 - Dobrý závod! - Taky! 356 00:29:18,576 --> 00:29:20,326 Poslouchej, klidně tentokrát. 357 00:29:20,329 --> 00:29:21,633 Jsi dobrý vepředu, že? 358 00:29:21,634 --> 00:29:23,628 Takže to nezkoušejte žádný záznam. 359 00:29:23,629 --> 00:29:26,547 A nezapomeňte na to strom, jo? 360 00:29:26,641 --> 00:29:28,326 Pojď, támhle. capriche, bavte se a... 361 00:29:28,361 --> 00:29:29,706 Držte se vedení. 362 00:29:29,707 --> 00:29:31,191 89, deset sekund. 363 00:29:31,192 --> 00:29:35,324 Na výchozím místě, Jill Kinmont, S číslem 89. 364 00:29:35,325 --> 00:29:38,947 - Lyžař roku. Čtyři, tři, dva, jedna, hned! 365 00:29:42,846 --> 00:29:44,723 Když byla sezóna blíží ke konci. 366 00:29:44,724 --> 00:29:47,893 Buddy a já jsme byli pozváni vyučit se ve speciálním oboru. 367 00:29:47,894 --> 00:29:51,324 Připravuje nás na poslední skvělý závod roku. 368 00:29:51,574 --> 00:29:53,064 Říkalo se tomu sněhová mísa. 369 00:29:53,065 --> 00:29:54,582 A konala se v Altě v Utahu. 370 00:29:54,583 --> 00:29:57,914 Kdybych tam vyhrál, kvalifikoval bych se pro olympiádu. 371 00:30:21,789 --> 00:30:24,428 No tak, Jill, přestaň s vtipy. 372 00:31:15,372 --> 00:31:17,122 Jill, pojďme zpátky. 373 00:31:17,218 --> 00:31:19,228 přijď brzy, pojďme dolů. 374 00:31:23,239 --> 00:31:25,383 1. února 1955. 375 00:31:26,853 --> 00:31:29,230 Sněhová mísa by byla během několika dní. 376 00:31:29,231 --> 00:31:33,137 A odborníci se vsadili, že vyhrajeme oba. 377 00:31:33,138 --> 00:31:34,656 Pojedete oba společně na olympijské hry? 378 00:31:34,657 --> 00:31:38,217 Spadli jste někdy oba ve sporu? 379 00:31:39,752 --> 00:31:41,844 Poslouchej, promluvím si s tebou později. 380 00:31:41,845 --> 00:31:45,097 Nechám se od toho odvést _ čas od času padám. 381 00:31:45,098 --> 00:31:46,312 A myslíš, že to bude hodně těžké? 382 00:31:47,479 --> 00:31:49,160 Co takhle si zasoutěžit všechny oblíbené? 383 00:31:50,850 --> 00:31:54,722 Díky. 384 00:31:54,723 --> 00:31:57,778 - Hodně štěstí. - Jsou úžasné. 385 00:31:58,930 --> 00:32:04,184 Let 32, z Los Angeles, přistání... 386 00:32:04,361 --> 00:32:06,204 bránou čtyři. 387 00:32:12,290 --> 00:32:14,136 Davide. 388 00:32:18,488 --> 00:32:20,716 a pak? Měli jste dobrý výlet? 389 00:32:20,717 --> 00:32:22,331 Bude dělat hodně no jasně že odejde. 390 00:32:23,347 --> 00:32:25,759 Toto přijetí bylo krásné, že? 391 00:32:33,443 --> 00:32:35,760 Je rozdělena do tří částí. 392 00:32:35,761 --> 00:32:38,119 Nejprve musíte jít pomalu. 393 00:32:38,175 --> 00:32:39,827 Bude se ale muset zvýšit no rychlost... 394 00:32:40,145 --> 00:32:41,434 při vstupu do střední části . 395 00:32:41,665 --> 00:32:43,800 Tam je ten příkop, kterému říkají vývrtka. 396 00:32:43,801 --> 00:32:45,812 Na té straně. 397 00:32:46,857 --> 00:32:48,727 Pak přijde poměrně snadné voucher. 398 00:32:48,953 --> 00:32:50,238 A už dorazí. 399 00:32:50,239 --> 00:32:52,752 Podívej, závod se vyhraje nebo se tam ztratil. 400 00:32:52,753 --> 00:32:54,212 Tam ve vývrtce. 401 00:32:54,298 --> 00:32:57,094 Existuje vzestup. Před ním strmé stoupání. 402 00:32:57,095 --> 00:32:59,089 Pokud se do toho tedy pustíte příliš rychle, budeš... 403 00:32:59,090 --> 00:32:59,910 nahrát se vším všudy. 404 00:33:00,125 --> 00:33:02,603 Proto tam snižte. - Správně. 405 00:33:02,655 --> 00:33:05,284 Počkej trochu, to je Andrea Mead Lawrence. 406 00:33:05,285 --> 00:33:07,589 Snižuje se. Jsi pomalejší, že? 407 00:33:11,765 --> 00:33:13,642 Dobře, bylo to téměř dokonalé, viděl jsi? 408 00:33:13,643 --> 00:33:16,248 Ztratila trochu času, ale dokázal se ovládat, rozumíš? 409 00:33:19,067 --> 00:33:21,896 Nyní pokračujte a dělejte tvůj trénink, jo? 410 00:33:22,482 --> 00:33:24,568 Můj hlavní protivník byla dívka jménem... 411 00:33:24,569 --> 00:33:25,786 Andrea Lawrence. 412 00:33:25,890 --> 00:33:28,446 Skvělý lyžař z východu kdo potřeboval porazit... 413 00:33:28,485 --> 00:33:30,871 Závodit stejně jako já. 414 00:33:30,924 --> 00:33:34,115 Ale poté, co jsem ji viděl trénovat I dojde k závěru, že by ji mohl porazit. 415 00:33:35,299 --> 00:33:37,936 Hodně ubývala ve vývrtce a bylo to tam... 416 00:33:37,937 --> 00:33:39,579 že bych to mohl porazit. 417 00:33:55,996 --> 00:33:57,898 - Jill! - Kamaráde! 418 00:34:04,800 --> 00:34:07,495 - Chtěl jsem popřát hodně štěstí. Také pro vás. 419 00:34:10,314 --> 00:34:12,131 - Vezměte. - Co je? 420 00:34:12,132 --> 00:34:14,219 - Chci, abys zůstal s tebou. - Co je? 421 00:34:14,220 --> 00:34:16,513 Svatý Kryštof, pro štěstí. 422 00:34:17,935 --> 00:34:20,296 - Musím jít. - Jill. 423 00:34:20,647 --> 00:34:22,811 Chci jít do olympiády vdaná. 424 00:34:22,994 --> 00:34:25,998 Se mnou A s kým by to bylo? 425 00:34:25,999 --> 00:34:28,354 já nevím. Jsem hromada nervů. 426 00:34:31,069 --> 00:34:32,955 Teď musím jít. 427 00:34:32,956 --> 00:34:34,919 miluji tě. 428 00:34:36,102 --> 00:34:38,556 Taky tě miluji. 429 00:34:38,691 --> 00:34:40,334 Potkáme se tam dolů, jo? 430 00:34:40,335 --> 00:34:40,858 Právo. 431 00:34:41,237 --> 00:34:42,436 A mluvíme o že tam taky. 432 00:34:42,437 --> 00:34:44,729 - Správně. - Hodně štěstí. 433 00:34:47,057 --> 00:34:50,895 S číslem 14 u mužská divize, Bob Lowner... 434 00:34:51,450 --> 00:34:53,746 ve svém prvním závodě. 435 00:35:32,670 --> 00:35:34,446 - Vidíš to. Jak upadl. 436 00:35:38,622 --> 00:35:40,519 Vpravo a vlevo. Carpenter a Walsh... 437 00:35:40,520 --> 00:35:43,667 už dosáhli rekordu. A dva hlavní konkurenti... 438 00:35:43,668 --> 00:35:46,470 Andrea Mead Lawrence and Jill Kinmontová budou stále kandidovat. 439 00:35:46,471 --> 00:35:48,813 Na výchozím místě, Andrea Mead Lawrence... 440 00:35:49,853 --> 00:35:51,995 s číslem 6. 441 00:35:53,933 --> 00:35:54,976 Běž Andy! 442 00:35:55,290 --> 00:35:56,968 Ano, jsme připraveni. 443 00:36:00,799 --> 00:36:04,072 Tři, dva, jedna, už! 444 00:36:22,276 --> 00:36:24,937 A tady přichází - sestupuje velmi dobře. 445 00:36:27,553 --> 00:36:29,600 Bude těžké ji porazit. Polovina závodu je u konce. 446 00:36:45,298 --> 00:36:49,259 Další soutěžící, č. 89, Jill Kinmont. 447 00:36:52,078 --> 00:36:54,014 Můžete vyhrát závod. 448 00:36:54,255 --> 00:36:55,973 Musíš vyhrát, ne? 449 00:36:55,974 --> 00:36:59,080 Buďte zpocení, používejte hlavu a dívat se na horu. 450 00:36:59,190 --> 00:37:01,067 Jsou všichni připraveni? - Ano. - Chronometristé také? Ano, vše nastaveno. 451 00:37:01,068 --> 00:37:03,380 Vše připraveno k lyžař č. 89. 452 00:37:03,381 --> 00:37:05,267 - Ano, vše je připraveno. - To je v pořádku. 453 00:37:05,268 --> 00:37:07,246 Deset sekund! 454 00:37:07,247 --> 00:37:08,832 Deset sekund. 455 00:37:08,833 --> 00:37:11,317 Pět, čtyři, tři, dva, jedna, už! 456 00:37:14,461 --> 00:37:19,640 Uvolněte jízdní pruh, prosím. Vyprázdněte jízdní pruh. 457 00:38:07,348 --> 00:38:10,751 to je v pořádku. Už to dělají. 458 00:38:10,902 --> 00:38:13,195 Ano, jsou. 459 00:38:13,196 --> 00:38:15,175 Vyprázdněte dráhu. chtít Vyprázdněte dráhu, prosím. 460 00:38:21,973 --> 00:38:25,425 Cítíš někde bolest, Jill? 461 00:38:58,317 --> 00:39:00,906 nic necítím. 462 00:39:00,907 --> 00:39:02,434 Cítíš prsty u nohou? 463 00:39:04,547 --> 00:39:06,889 Ne. Jill, to je David. 464 00:39:07,511 --> 00:39:09,621 My se o ni postaráme. 465 00:39:10,421 --> 00:39:12,878 Jill, chci, abys mě poslouchala. Snažte se zůstat v klidu. 466 00:39:12,879 --> 00:39:14,766 Tito lidé se o tebe postarají, dobře? 467 00:39:14,767 --> 00:39:17,118 Jdu dolů ke dnu a uvidíme se odtud. 468 00:39:17,119 --> 00:39:19,366 - Jsi v pořádku? - Správně. 469 00:39:21,383 --> 00:39:24,556 Done, Jaku, vezmi ji za ruce. 470 00:39:24,557 --> 00:39:25,942 Sam. Vezmi si u nohou. 471 00:39:25,943 --> 00:39:27,329 Skeetere, držíš se za nohy. 472 00:39:27,330 --> 00:39:30,855 Pojďme to narovnat. Opatrně a pomalu. 473 00:39:32,804 --> 00:39:34,915 je to tak. Zabere to jen minutu. 474 00:39:34,916 --> 00:39:36,062 Vydrž, Jill. 475 00:39:36,595 --> 00:39:38,774 Narovnej se a její noha trochu déle, Skeetere. 476 00:39:38,775 --> 00:39:41,069 to je v pořádku. Když řeknu tři, vstaňme ji. 477 00:39:42,165 --> 00:39:45,744 Pomalu. Jedna dvě tři. 478 00:39:52,472 --> 00:39:55,684 Zpomal, to. 479 00:39:56,655 --> 00:39:59,943 Tak. Teď to zakryj. 480 00:40:08,587 --> 00:40:12,673 Připraveni? Jedna dvě tři. 481 00:40:14,678 --> 00:40:21,975 Zpomalte, buďte opatrní. Snažte se to udržet na úrovni. 482 00:41:27,141 --> 00:41:29,207 Tak. Pozor. 483 00:41:46,596 --> 00:41:49,765 Zpět, prosím. Prosím zpět. 484 00:42:20,818 --> 00:42:23,080 Řidič. jak dlouho to bude trvat? 485 00:42:23,081 --> 00:42:25,424 Jsi velmi nabitý. Může to trvat hodiny. 486 00:42:25,744 --> 00:42:26,899 Nepodaří se jí to. 487 00:42:26,900 --> 00:42:30,404 Davide, neumřu. 488 00:42:30,405 --> 00:42:33,418 Chci, abys mě slyšel. 489 00:42:33,419 --> 00:42:35,754 Tohle je Jill Kinmont. 490 00:42:37,842 --> 00:42:40,693 A ona nezemře. Rozuměl jsi dobře? 491 00:44:10,134 --> 00:44:14,958 Moje hlava. co mám v hlavě? Je to trakce. 492 00:44:14,968 --> 00:44:16,012 Jill. 493 00:44:20,458 --> 00:44:22,509 budete dobře Jill. 494 00:44:30,141 --> 00:44:33,020 posloucháš mě? 495 00:44:33,021 --> 00:44:35,567 Nedívej se na mě takhle. 496 00:44:35,803 --> 00:44:38,790 Spi, Jill. 497 00:44:39,960 --> 00:44:41,428 Zavři oči a spi. 498 00:44:41,429 --> 00:44:44,671 jestli spím, více nesouhlasit. 499 00:44:44,786 --> 00:44:48,251 Vyléčíš se, Jill. 500 00:44:48,252 --> 00:44:51,816 Ano, budete. 501 00:44:51,817 --> 00:44:53,852 Pomoz mi zůstat vzhůru, Buddy. Pomozte mi zůstat vzhůru. 502 00:44:53,853 --> 00:45:00,014 Došlo ke zlomenině s posunutí páteře... 503 00:45:08,078 --> 00:45:10,423 na úrovni C5. 504 00:45:11,359 --> 00:45:13,587 V jednoduchém jazyce, znamená, že... 505 00:45:18,083 --> 00:45:20,998 Zlomil se jí vaz. 506 00:45:20,999 --> 00:45:24,160 A dřeň byla úplně rozbité. 507 00:45:28,335 --> 00:45:30,109 A existuje nějaký lék? 508 00:45:30,339 --> 00:45:32,910 Spojí se. 509 00:45:32,911 --> 00:45:34,989 Ale to není totéž jako léčení. 510 00:45:38,207 --> 00:45:41,720 - Co je... - Prognóza? 511 00:45:41,721 --> 00:45:43,950 Ano. 512 00:45:43,951 --> 00:45:48,184 V tomto bodě... 513 00:45:48,332 --> 00:45:50,509 Je to otázka spekulací. Budeme si muset počkat... 514 00:45:50,510 --> 00:45:52,495 říká nám. 515 00:45:52,496 --> 00:45:57,956 Mezitím nám nezbývá než čekat. 516 00:45:57,957 --> 00:46:00,695 A kroutit. 517 00:46:00,696 --> 00:46:04,485 Počkat, až půjde? 518 00:46:04,486 --> 00:46:06,512 Nechte ji žít. 519 00:47:03,673 --> 00:47:06,119 Jeden, dva, tři. 520 00:47:45,930 --> 00:47:47,397 kdo je tam? 521 00:47:47,849 --> 00:47:53,267 Ahoj, jsem tvůj doktor, Dr. Pittman. 522 00:47:53,268 --> 00:47:58,099 Máš krev v botě. Oh, to je život. 523 00:47:58,513 --> 00:47:59,978 Doufám, že to není moje. 524 00:48:03,033 --> 00:48:05,034 Počkejte venku. 525 00:48:09,081 --> 00:48:11,306 - Jill. Mami, pojď sem. 526 00:48:15,159 --> 00:48:18,923 - Oh, Jill. - Nevidím tě. 527 00:48:18,924 --> 00:48:21,674 - Můžete to zapnout? Teď otočíme. 528 00:48:33,614 --> 00:48:36,057 Prosím, neplač, mami. 529 00:48:36,569 --> 00:48:38,434 Jeho oči jsou plné vody. 530 00:48:38,435 --> 00:48:40,834 Taky nebreč popř smočí mi celý obličej. 531 00:48:45,118 --> 00:48:47,086 Ne, jen očima. 532 00:48:53,388 --> 00:48:54,964 Bolí z toho hlava. 533 00:48:54,965 --> 00:48:58,074 Jsem skoro hotový. 534 00:48:58,075 --> 00:48:59,893 A zase se vrať. 535 00:49:00,852 --> 00:49:03,313 Velký. 536 00:49:06,116 --> 00:49:07,737 Zdravotní sestra. 537 00:49:07,840 --> 00:49:09,928 Děkuju. 538 00:49:15,448 --> 00:49:19,458 - Je to špatné, ne. - Proč to říkáš? 539 00:49:19,505 --> 00:49:23,293 Mám podezření na usměvavé doktory. 540 00:49:26,946 --> 00:49:29,623 Chcete o tom slyšet? 541 00:49:29,624 --> 00:49:31,179 Samozřejmě. 542 00:49:33,146 --> 00:49:36,004 Zdá se, že tady dole nic nezůstalo. 543 00:49:37,680 --> 00:49:39,443 Žádný pohyb, žádné pocity... 544 00:49:39,591 --> 00:49:41,501 jakéhokoli druhu. 545 00:49:43,604 --> 00:49:46,551 Kdyby byla zlomenina o zlomek níže. 546 00:49:46,552 --> 00:49:50,209 Ztratili byste použití vašich rukou. 547 00:49:50,961 --> 00:49:53,479 Ale kdyby to tak bylo o zlomek výše... 548 00:49:53,480 --> 00:49:56,586 Musel bys žít v ocelových plicích. 549 00:50:01,219 --> 00:50:04,346 - Jak dlouho? - Jak dlouho? 550 00:50:06,043 --> 00:50:07,439 Abych se uzdravil. 551 00:50:12,922 --> 00:50:16,912 - Jill. - Dr. Pittman. 552 00:50:17,147 --> 00:50:21,359 - Ty tomu nerozumíš. A ne ty. 553 00:50:21,360 --> 00:50:26,262 Mám mánii, víš. Jak moc chci nějaké... 554 00:50:26,263 --> 00:50:28,450 věc, můžu. 555 00:50:28,451 --> 00:50:29,956 Tomu rozumím, ale... 556 00:50:30,086 --> 00:50:32,106 Ne, nerozumíte. 557 00:50:32,107 --> 00:50:35,121 Půjdu odtud. 558 00:50:35,266 --> 00:50:39,185 A když to řeknete někomu, kdo to udělá být opakem... 559 00:50:39,197 --> 00:50:42,081 Nechám tě s tváří k zemi. 560 00:50:50,845 --> 00:50:52,449 Ahoj. 561 00:50:55,931 --> 00:50:58,728 jak se cítíš? - Velmi dobře. 562 00:50:58,729 --> 00:51:01,726 Vracím se domů. 563 00:51:02,719 --> 00:51:06,276 Tak jsem se rozhodl jít tady a řeknu ti to... 564 00:51:06,277 --> 00:51:09,334 kdybys cokoliv potřeboval, cokoliv... 565 00:51:09,617 --> 00:51:12,054 to samé, zeptej se mě aby mi zavolali... 566 00:51:12,055 --> 00:51:14,341 Pak uvidím, co se dá dělat. 567 00:51:14,342 --> 00:51:17,848 Myslím, že oni jsou velmi kompetentní. 568 00:51:17,849 --> 00:51:20,026 Dělají dobrou práci. 569 00:51:20,027 --> 00:51:22,407 Ano. Podívejte se na ten nepořádek. 570 00:51:22,408 --> 00:51:26,006 Ano, viděl jsem to. 571 00:51:26,007 --> 00:51:28,592 Jak je Anie úspěšná? 572 00:51:28,977 --> 00:51:31,229 Už dříve byl úspěšný. 573 00:51:32,346 --> 00:51:34,589 Vyhrála mnoho závodů. 574 00:51:34,590 --> 00:51:36,290 Je to dobrá lyžařka. 575 00:51:36,291 --> 00:51:39,094 Skvělý lyžař, skvělý lyžař. 576 00:51:53,241 --> 00:51:56,990 Tady máš prakticky všechno, ne. 577 00:51:57,057 --> 00:52:01,714 Davide, Davide. 578 00:52:01,916 --> 00:52:03,744 Davide. 579 00:52:13,781 --> 00:52:17,267 Všechno je v pořádku. 580 00:52:18,922 --> 00:52:20,945 To je... v pořádku. 581 00:52:27,124 --> 00:52:28,210 Brzy se uvidíme. 582 00:52:31,651 --> 00:52:33,436 = Nashledanou. 583 00:52:39,178 --> 00:52:41,323 Cítil jsem se velmi být _ nucen odejít... 584 00:52:41,324 --> 00:52:43,358 Než ses probudil. 585 00:52:43,578 --> 00:52:47,204 Ale hodlám to kompenzovat tím, že strávím zbytek svého života... 586 00:52:47,227 --> 00:52:52,603 Vidím, že se probouzíš a jdeš do spát ve vlastní posteli. 587 00:52:53,589 --> 00:52:56,677 Nedokážu si představit jak byla jsem nadšená... 588 00:52:56,787 --> 00:52:58,965 Když čtu že budeš... 589 00:52:58,966 --> 00:53:02,146 Když čtu, že jdeš vrátit se k lyžování. 590 00:53:02,147 --> 00:53:05,954 Ale věděl jsem, že se nespokojíš s málem. 591 00:53:05,955 --> 00:53:08,804 Když můžu přidejte dostatek peněz... 592 00:53:09,061 --> 00:53:13,486 navštívit vás. Půjdeš ke mně... 593 00:53:13,487 --> 00:53:19,034 A do mé náruče. A půjdeme spolu. 594 00:53:19,498 --> 00:53:22,058 S láskou, Buddy. 595 00:53:22,462 --> 00:53:24,462 Je úžasný. 596 00:53:24,524 --> 00:53:25,775 Ano, je. 597 00:53:27,321 --> 00:53:29,191 A ty jsi a šťastná dívka. 598 00:53:31,299 --> 00:53:33,506 Je tady zmrzačený sektor? 599 00:53:33,507 --> 00:53:35,930 A.J? Mami, to je A.J.! 600 00:53:36,702 --> 00:53:39,111 Audra Jo! 601 00:53:39,112 --> 00:53:41,024 V těle. 602 00:53:41,025 --> 00:53:43,789 Podívej se na sebe, o berlích. 603 00:53:43,790 --> 00:53:45,163 Divné, že? 604 00:53:45,477 --> 00:53:49,441 Ne, fantastické. Neuvěřitelný. 605 00:53:49,442 --> 00:53:51,959 Pojď sem, Josie. Pojď sem. 606 00:53:52,431 --> 00:53:54,793 - Jak ses sem dostal? Mám odvoz. 607 00:53:54,794 --> 00:53:56,212 Jak šílené. - Oh, opravdu. 608 00:53:56,213 --> 00:53:59,577 Jel jsem se svým terapeut, jeho rodina zde žije. 609 00:53:59,578 --> 00:54:01,801 A je hezký. co myslíš? 610 00:54:02,066 --> 00:54:03,777 Myslím, že je to senzační. 611 00:54:13,171 --> 00:54:15,159 - Otevřete ústa. - Ne. 612 00:54:28,098 --> 00:54:30,552 dobrý... 613 00:54:30,553 --> 00:54:33,090 musím jít. 614 00:54:34,928 --> 00:54:37,907 Chceš mě znovu vidět? 615 00:54:42,647 --> 00:54:45,803 Jill. Jsou to dobří přátelé kteří říkají pravdu. 616 00:54:46,113 --> 00:54:48,169 co chceš, abych udělal? 617 00:54:48,184 --> 00:54:51,222 Přestat se snažit? kdo se vzdává? 618 00:54:51,223 --> 00:54:53,654 co chceš? Cena Akademie? 619 00:54:54,140 --> 00:54:55,184 chci chodit. 620 00:54:55,740 --> 00:54:57,141 Co je na chůzi tak důležité? 621 00:54:57,142 --> 00:54:59,431 Proboha. Tříleté dítě dítě umí chodit. 622 00:54:59,432 --> 00:55:00,908 Protože nemůžu chodit. 623 00:55:00,909 --> 00:55:02,625 Nemůžu se ani pohnout. 624 00:55:02,627 --> 00:55:06,384 Tak si to vezmi, Jill. Přiznejte se. Přestaňte hrát heroin. 625 00:55:06,385 --> 00:55:09,829 Moc dobře si na tebe vzpomínám chtěl být hrdinou. 626 00:55:09,940 --> 00:55:12,109 Tehdy se vám mnoho lidí smálo. 627 00:55:12,170 --> 00:55:15,826 Ano. Ale nikomu jsem to neřekl který se chystal vylézt na Everest. 628 00:55:15,827 --> 00:55:17,678 Rada od a veteránský mrzák. 629 00:55:17,680 --> 00:55:20,659 Musíte vědět, co jste. A řekni, co jsi. 630 00:55:20,660 --> 00:55:22,254 Než se vydáte pracovat s malým... 631 00:55:22,255 --> 00:55:24,711 To po tobě zůstane. 632 00:55:24,960 --> 00:55:31,456 Audra Jo. Co když tam nic nebylo zbylo ode mě na konci? 633 00:55:31,457 --> 00:55:34,080 Takže se budete muset učit malovat svými zuby. 634 00:55:34,145 --> 00:55:36,250 co se ti stalo? 635 00:55:36,251 --> 00:55:38,032 To samé, co se stane s vámi. 636 00:55:38,033 --> 00:55:40,138 Je jen jedna věc, která zabíjí mrzáci. 637 00:55:40,267 --> 00:55:43,354 Není to hodnotit k sobě. 638 00:55:43,355 --> 00:55:45,948 Pořád máš vaše paže, Audro Jo. 639 00:55:45,949 --> 00:55:48,528 Super, jedeme do centra rehabilitace a ukazuji... 640 00:55:48,529 --> 00:55:50,447 někdo, kdo nemá tvář nebo dítě v... 641 00:55:50,510 --> 00:55:51,361 ocelová plíce. 642 00:55:51,669 --> 00:55:52,432 Dost. 643 00:55:52,513 --> 00:55:54,620 Tak přestaň naříkat ztráta vašich medailí... 644 00:55:54,621 --> 00:55:57,406 Olympic a díky bohu, že stále mít svou hlavu. 645 00:55:57,407 --> 00:55:59,970 Cokoli jiného je nadbytečný. 646 00:56:08,887 --> 00:56:14,196 - Audra Jo. - Cože? 647 00:56:14,197 --> 00:56:16,877 Mohl jsem vyhrát. 648 00:56:16,878 --> 00:56:19,106 Věděli jste to? 649 00:56:19,107 --> 00:56:21,577 Zbitý nebo co? 650 00:56:21,578 --> 00:56:24,305 Sněhová mísa. 651 00:56:28,041 --> 00:56:30,059 Sněhový pohár... 652 00:56:30,353 --> 00:56:32,986 Nebyl tento turnaj takový ukončil kariéru? 653 00:56:42,783 --> 00:56:46,017 Železná dispozice, do prohlásit z postele... 654 00:56:46,090 --> 00:56:49,829 nemocnice ona se vrátí k lyžování. 655 00:56:49,830 --> 00:56:52,935 Říkají, že budeš vrátit se na lyže. 656 00:56:52,936 --> 00:56:54,979 A vy budete. 657 00:56:55,257 --> 00:56:56,608 vrátíš se lyžovat. 658 00:57:03,331 --> 00:57:07,021 Na jaře mě přeložili do nemocnice v Los Angeles. 659 00:57:07,022 --> 00:57:09,828 A tím začala práce abych zjistil co jsem měl... 660 00:57:09,835 --> 00:57:12,830 a co jsem neměl. Teď hlouběji. 661 00:57:12,831 --> 00:57:16,929 Stejně tak Jill. Nyní pokračujte. 662 00:57:17,169 --> 00:57:19,297 Pokračujte v tažení bezpečně. 663 00:57:19,809 --> 00:57:20,862 Hlavu držte vpředu a tahejte dál. 664 00:57:20,863 --> 00:57:24,141 Začal jsem se seznamovat se slovy jako extendery, 665 00:57:24,142 --> 00:57:27,258 Flexory, deltoidy, trapézy. 666 00:57:28,001 --> 00:57:30,822 A cvičil jsem víc, než mám cvičil celý život. 667 00:57:30,823 --> 00:57:34,281 Pokračujte, je to tak. Takže, Jill. Je velmi dobrý. 668 00:57:35,048 --> 00:57:37,542 Opravdu velmi dobré. 669 00:57:39,630 --> 00:57:45,052 Nyní se protahujte velmi pomalu. Pomalu. Takhle. 670 00:57:49,691 --> 00:57:53,190 - Ahoj, jsem Dr. Enders. Dobrý den, doktore. 671 00:57:53,191 --> 00:57:55,218 - Mohu ušetřit váš čas. - Ano. 672 00:57:55,295 --> 00:57:57,298 Mám biceps, ale nemám triceps. 673 00:57:57,299 --> 00:57:59,363 Deltoidy, ale ne prsní. 674 00:57:59,880 --> 00:58:01,957 Jen trochu prsní na levé straně... 675 00:58:01,958 --> 00:58:03,279 ale ne moc. 676 00:58:03,285 --> 00:58:05,729 Věřím, že je to trochu neobvyklé ale byla to zlomenina... 677 00:58:05,880 --> 00:58:08,978 kříž, tak doleva strana je o něco silnější. 678 00:58:08,979 --> 00:58:10,998 Ach ano. A jak se cítíš? 679 00:58:10,999 --> 00:58:13,837 Mám se dobře a ty? 680 00:58:13,838 --> 00:58:15,868 Chci, abys teď stiskl prsty. 681 00:58:16,159 --> 00:58:18,612 Velmi dobře. Chci cítit tlak na prstu. 682 00:58:18,613 --> 00:58:19,388 to je v pořádku. 683 00:58:20,567 --> 00:58:22,077 TAM. 684 00:58:22,078 --> 00:58:24,732 TAM. Ne ruku, Jill. Pohybuje rukou. 685 00:58:24,733 --> 00:58:27,447 Skvělé, zkuste to znovu. TAM. 686 00:58:27,448 --> 00:58:29,351 - Pořád je to tvoje paže. - Správně. 687 00:58:30,479 --> 00:58:32,506 Zkusme víc jednou. 688 00:58:32,507 --> 00:58:34,116 Dobře. 689 00:58:42,292 --> 00:58:44,112 Nyní se snažte nedívat na svou paži. 690 00:58:44,113 --> 00:58:48,175 Stačí se podívat na tabuli a uvidíme, co se stane. 691 00:58:59,350 --> 00:59:01,179 Teď se jen starej s tvým ramenem. 692 00:59:01,180 --> 00:59:02,800 Nechte svá ramena dělat posun nahoru a... 693 00:59:02,801 --> 00:59:05,408 a gravitace udělá zbytek. 694 00:59:09,172 --> 00:59:12,614 Pojď. Že. 695 00:59:12,836 --> 00:59:15,362 Více s ramenem. 696 00:59:15,720 --> 00:59:16,764 Jdeme dobře. 697 00:59:21,588 --> 00:59:23,976 Více síly s rameno, více. 698 00:59:26,798 --> 00:59:28,209 Tak. 699 00:59:28,210 --> 00:59:30,554 Můžete. 700 00:59:30,555 --> 00:59:32,525 - Pojď, pojď. - To. 701 00:59:33,894 --> 00:59:35,775 - Pojď! - Pokračuje! 702 00:59:36,600 --> 00:59:39,141 - Pojď! - Jdeme! 703 00:59:41,701 --> 00:59:44,866 - Pojď! - TAM! 704 00:59:45,076 --> 00:59:47,724 - Pojď! - Udělej to! 705 00:59:56,291 --> 00:59:59,972 - Jak se mám? - Vypadáš krásně. 706 01:00:00,052 --> 01:00:01,505 Jděte tam a uvidíte jak Chápu vzdálenost. 707 01:00:02,445 --> 01:00:04,169 Oh, to je úžasné. 708 01:00:04,230 --> 01:00:05,473 Kde jsou smažené brambory? 709 01:00:05,474 --> 01:00:06,752 - Jsou na tvém klíně. - Může jít. 710 01:00:25,338 --> 01:00:27,890 Ahoj. 711 01:00:29,612 --> 01:00:32,001 Vstupte. 712 01:00:41,814 --> 01:00:43,060 Vypadáš nádherně. 713 01:00:44,150 --> 01:00:46,209 - Myslíš? Ano. 714 01:00:58,561 --> 01:01:01,055 Oh, Buddy, chybíš mi. 715 01:01:01,056 --> 01:01:03,944 Taky se mi stýskalo po domově. 716 01:01:04,614 --> 01:01:05,794 Můžeš mě políbit? 717 01:01:20,011 --> 01:01:21,935 jsi v pořádku? 718 01:01:22,031 --> 01:01:23,831 jsem úžasný. 719 01:01:25,744 --> 01:01:27,888 Zkoušel jsem psát každý týden. 720 01:01:27,889 --> 01:01:30,478 zkusil jsi to? 721 01:01:31,323 --> 01:01:33,684 No, jen jsem to zkusil. 722 01:01:40,640 --> 01:01:43,823 Chcete vidět něco vzrušujícího? 723 01:01:43,830 --> 01:01:45,445 Jestli mi to chceš ukázat. 724 01:01:45,625 --> 01:01:47,693 Pokud to chcete vidět. 725 01:01:48,239 --> 01:01:50,659 Kvůli tomu jsem přišel, ne? 726 01:01:50,660 --> 01:01:52,727 Jděte tam a podívejte se sem. 727 01:01:52,780 --> 01:01:55,151 Nebudete potřebovat pomoc? 728 01:01:55,928 --> 01:01:57,922 jsi si jistý? 729 01:01:57,923 --> 01:01:59,723 Jdi tam a podívej se. 730 01:01:59,794 --> 01:02:02,095 to je v pořádku. 731 01:02:06,746 --> 01:02:09,318 Teď pociť. 732 01:02:15,278 --> 01:02:18,667 Pojď, čekám. 733 01:02:18,668 --> 01:02:21,714 Zadržte dech a nic neříkej. 734 01:02:21,715 --> 01:02:25,820 To vyžaduje obrovské soustředění. 735 01:02:25,821 --> 01:02:29,760 Pojď, Jill. Čekal jsem na to dlouho. 736 01:02:29,780 --> 01:02:34,499 to je v pořádku. Sledujte s pozornost, protože ruka... 737 01:02:35,289 --> 01:02:38,269 je rychlejší než oko. 738 01:03:49,109 --> 01:03:51,494 A ani jeden se nezlomil. 739 01:03:53,396 --> 01:03:55,525 Neviděl jsi, co jsem udělal? 740 01:04:02,473 --> 01:04:05,496 Bylo to nejtěžší tak daleko. 741 01:04:09,378 --> 01:04:10,605 Jill. 742 01:04:12,593 --> 01:04:14,749 nebudeš chodit? 743 01:04:16,808 --> 01:04:19,349 Chůze? - Je to... 744 01:04:19,914 --> 01:04:22,712 Myslel jsem, že jsi... 745 01:04:26,578 --> 01:04:28,659 Ne. Už nikdy nebudu chodit. 746 01:05:08,192 --> 01:05:10,980 Buddy zavolal o týden později. 747 01:05:10,981 --> 01:05:12,295 Už jsem o něm nikdy neslyšel. 748 01:05:58,456 --> 01:06:00,438 Co takhle ji vzít na chvíli domů? 749 01:06:00,439 --> 01:06:03,068 Fyzicky je víc schopný než kdy jindy. 750 01:06:03,069 --> 01:06:04,852 Byl by to dobrý odpočinek než to bylo přeneseno... 751 01:06:05,115 --> 01:06:07,899 do Kalifornského rehabilitačního centra. 752 01:06:07,901 --> 01:06:10,505 To je další problém, doktore Endersi. 753 01:06:10,507 --> 01:06:13,738 Nechce jít do Rehabilitační centrum. 754 01:06:13,739 --> 01:06:17,384 Pokaždé, když se zmíním rehabilitační centrum... 755 01:06:17,385 --> 01:06:19,397 Říká, že nepotřebuje nemá kdo učit... 756 01:06:19,398 --> 01:06:20,934 Jak prodávat tužky. 757 01:06:42,135 --> 01:06:44,438 co chceš? 758 01:06:45,482 --> 01:06:46,892 Je čas na injekci. 759 01:06:48,059 --> 01:06:49,394 Injekce čeho? 760 01:06:49,395 --> 01:06:52,873 Toho, co nejvíc potřebuješ, má drahá. 761 01:06:54,961 --> 01:06:57,490 Bože můj. tomu nevěřím. 762 01:06:57,491 --> 01:07:00,813 No, raději věř děvče. A zvedni prdel z té postele. 763 01:07:00,814 --> 01:07:03,125 - Co tady děláš? Máš kabát? 764 01:07:03,126 --> 01:07:05,316 - Co tady děláš? Vezmu tě. 765 01:07:08,913 --> 01:07:10,317 Kde je tato láhev připojena? 766 01:07:10,318 --> 01:07:11,932 Je trvalá. 767 01:07:11,979 --> 01:07:14,735 Pak jde dál. 768 01:07:14,736 --> 01:07:17,039 - Kdo je to? Můj jediný přítel. 769 01:07:20,171 --> 01:07:23,337 Dicku. Nemohu být tímto způsobem odstraněn. 770 01:07:23,486 --> 01:07:25,187 kdo to řekl? - Lékaři. 771 01:07:25,188 --> 01:07:26,474 No doktoři nic nevědí. 772 01:07:26,475 --> 01:07:27,161 Dicku! 773 01:07:27,360 --> 01:07:30,280 Poslouchejte, ještě jedno vaše slovo a Poplácám tě po zadku. 774 01:07:30,281 --> 01:07:34,489 A necítil bych nic. Budete rádi, že to necítíte. 775 01:07:34,490 --> 01:07:35,822 Ježíši, jsi těžký. 776 01:07:35,823 --> 01:07:39,427 - Jsi úplně blázen. A nebyl jsi první, kdo si toho všiml. 777 01:07:48,813 --> 01:07:50,854 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 778 01:07:55,776 --> 01:07:59,196 Dicku, prosím, pozor na žebřík! 779 01:07:59,947 --> 01:08:03,150 Dicku, přestaň, prosím. Dicku, to je šílené! 780 01:08:03,151 --> 01:08:06,016 Otevřete křídla, to přejde paraplegik. 781 01:08:14,903 --> 01:08:16,404 Bueku, signál se otevře. 782 01:08:16,405 --> 01:08:18,431 Nikdo nepřejede a invalidní vozík. 783 01:08:18,432 --> 01:08:20,043 Otevře se! 784 01:08:20,044 --> 01:08:22,351 Otevřete to, co uděláte? 785 01:08:24,975 --> 01:08:26,019 co to děláš? 786 01:08:29,216 --> 01:08:31,120 to je v pořádku. Musím ti říct pár věcí. 787 01:08:31,121 --> 01:08:32,492 Potřebovala ale trochu soukromí. 788 01:08:32,493 --> 01:08:34,688 Proč to neřekneš ke své nevěstě? 789 01:08:35,281 --> 01:08:37,293 Protože nemám nevěsta, nechtěla mě. 790 01:08:37,294 --> 01:08:39,370 Nemám jí to za zlé, protože já bych taky ne. 791 01:08:39,371 --> 01:08:41,115 ach jo? Protože je lepší si to dvakrát rozmyslet... 792 01:08:41,241 --> 01:08:43,503 o tom, protože ty dostane zatracenou práci... 793 01:08:43,955 --> 01:08:45,523 Aby přilákal milence ležet v té droze... 794 01:08:45,524 --> 01:08:47,497 nemocniční lůžko, vyrobené hodně hlíny. 795 01:08:48,058 --> 01:08:49,853 Ach, chudák. A truchlit spíš než možná... 796 01:08:50,251 --> 01:08:52,338 sehnat nějakého idiota jako Buddy Weber... 797 01:08:52,489 --> 01:08:54,057 Je mi tě líto. 798 01:08:54,058 --> 01:08:55,887 Oh, mluvil jsi příliš mnoho. Slyšel jsem. 799 01:08:55,888 --> 01:08:58,067 Ne, neslyšel jsi všechno. Protože tady zůstanu... 800 01:08:58,068 --> 01:09:00,243 Dokud to nezvládneš. Rozuměl jsi. 801 01:09:00,321 --> 01:09:02,111 Nestarám se o tebe neumět lyžovat. 802 01:09:02,810 --> 01:09:04,620 A na tom pro mě málo záleží - nemůžete chodit. 803 01:09:04,814 --> 01:09:06,248 Je mi jedno, jestli ty plíží kolem... 804 01:09:06,249 --> 01:09:07,158 udělal gekona. 805 01:09:07,159 --> 01:09:08,878 Tohle mě nebude mrzet. 806 01:09:08,879 --> 01:09:11,743 Jsi příliš troufalý, myslet si, že tě potřebuji. 807 01:09:11,744 --> 01:09:13,002 Je mi jedno, jestli potřebujete nebo ne. 808 01:09:13,003 --> 01:09:15,942 Nic lepšího nemám dělat s tebou. 809 01:09:17,986 --> 01:09:20,313 Toto je veřejná cesta, pojďte! 810 01:09:20,874 --> 01:09:22,836 Oh, promiň, já ne rozuměj tomu, co říkáš. 811 01:09:22,837 --> 01:09:24,234 Chcete, abych zkontroloval olej? 812 01:09:24,648 --> 01:09:26,251 Zblázníš se, chlapče? 813 01:09:26,301 --> 01:09:27,911 Pro co jste se sakra rozhodli dělat s mým autem? 814 01:09:27,912 --> 01:09:30,303 Přesuňte se odtamtud. 815 01:09:30,493 --> 01:09:32,226 Toto je konkrétní majetek. 816 01:09:32,405 --> 01:09:33,765 To nemůžete udělat. 817 01:09:35,001 --> 01:09:36,870 Pryč od toho auta, chlapče. 818 01:09:36,871 --> 01:09:38,449 Počkat trochu. 819 01:09:38,450 --> 01:09:39,494 Olej je nízký. 820 01:09:39,894 --> 01:09:41,990 Co? Minulý týden jsem měnil olej. 821 01:09:42,592 --> 01:09:43,650 Jsi blázen, že? 822 01:09:43,651 --> 01:09:45,488 Podívej se sem, chlapče. Dejte to na místo. 823 01:09:45,489 --> 01:09:47,559 Nebo odsud vypadnu. Budu informovat úřady. 824 01:09:47,560 --> 01:09:49,071 Budu tě žalovat. 825 01:09:49,914 --> 01:09:52,701 To nebude _ takhle, chlapče. 826 01:09:52,702 --> 01:09:54,729 Připraveno. Nezaplatíš mi teď? 827 01:09:54,956 --> 01:09:57,064 Chci své peníze . 828 01:10:04,812 --> 01:10:07,774 VÍTEJTE JILL. RÁD TĚ VIDĚT. 829 01:10:55,701 --> 01:10:57,996 Vystupuji z letadla a najednou byli jsme obklopeni... 830 01:10:57,998 --> 01:10:59,600 hodně mužů s kulomety. 831 01:10:59,601 --> 01:11:00,656 Mysleli si, že jsme špióni. 832 01:11:01,045 --> 01:11:03,315 Páni, kulomety. Slyšel jsi to, otče? 833 01:11:03,316 --> 01:11:06,412 Jaké máš plány, Dicku? Říkám o budoucnosti. 834 01:11:06,413 --> 01:11:09,157 No, já žádné nemám. 835 01:11:10,547 --> 01:11:12,312 Žiju jeden den najednou. 836 01:11:17,009 --> 01:11:20,637 Jaku, nakrájíš mi maso? 837 01:11:20,651 --> 01:11:23,078 Řez se. 838 01:11:25,167 --> 01:11:26,769 Nemůžeme to zkazit. 839 01:11:27,813 --> 01:11:30,935 To je její problém. 840 01:11:31,111 --> 01:11:33,833 Jak jsem řekl. Seděl jsem tam v lese. 841 01:11:33,834 --> 01:11:35,769 Nikoho z těch lidí jsem neznal. 842 01:11:35,770 --> 01:11:37,753 Nevěděli, jaká jsem vláda. 843 01:11:38,199 --> 01:11:41,839 Zatkli mě za... - Myslím, že jsem tam zůstal pár dní. 844 01:11:41,840 --> 01:11:45,714 Konečně jsem se dostal z Ô stopem do Acapulca. 845 01:11:45,715 --> 01:11:48,018 - V klidu, pojďme na to. - Obávám se. 846 01:11:49,338 --> 01:11:52,435 držím tě. Žádné nebezpečí nehrozí. 847 01:11:54,089 --> 01:11:56,017 Dicku. Ach ano, podívejte se tam. 848 01:11:56,018 --> 01:11:57,385 Vidět? Žádné nebezpečí nehrozí. 849 01:11:57,386 --> 01:11:58,801 Myslím, že to stačí. Počkej, Bille. 850 01:11:58,802 --> 01:12:02,649 Otče, nech ho na pokoji. Ví, co dělá. 851 01:12:02,650 --> 01:12:04,518 Nemáš jak. 852 01:12:04,519 --> 01:12:05,562 Vy. 853 01:12:09,228 --> 01:12:14,503 Nechcete si namočit vlasy, že ne? 854 01:12:16,331 --> 01:12:19,135 Už jsou mokré, Dicku. Už jsou mokré. 855 01:12:19,162 --> 01:12:20,871 Pojďte, natáhněte ruce. Dejte ruce sem. 856 01:12:21,801 --> 01:12:24,333 Jako člun. Bojím se, Dicku. 857 01:12:24,531 --> 01:12:26,275 Dicku. 858 01:12:26,276 --> 01:12:28,522 Dicku, pojď sem. Nenechávej mě tu samotného. 859 01:12:28,523 --> 01:12:30,568 prosím, Mám strach. 860 01:12:31,579 --> 01:12:32,554 Dicku, prosím. 861 01:12:32,555 --> 01:12:34,733 Dicku, kloužu. Dicku, Dicku! 862 01:12:34,734 --> 01:12:38,419 Dicku, kloužu, Dicku. 863 01:12:49,705 --> 01:12:52,369 Jill! 864 01:12:57,709 --> 01:13:01,112 Uklidni se, mám tě. 865 01:13:05,357 --> 01:13:06,920 Je vše v pořádku? 866 01:13:09,315 --> 01:13:10,359 Uklidni se. 867 01:13:13,183 --> 01:13:16,585 jsi v pořádku? Dobře. 868 01:13:16,586 --> 01:13:20,856 je mi to líto. Bylo to nedopatřením. 869 01:13:20,857 --> 01:13:23,263 Nebylo to myšleno tak. 870 01:13:23,270 --> 01:13:26,876 Jen jsem chtěl vidět, jak jsi to udělal, to je vše. 871 01:13:26,877 --> 01:13:30,233 jsi v pořádku? Promiňte. 872 01:13:35,452 --> 01:13:39,167 - Protože, Dicku. nemyslel jsem to vážně. 873 01:13:39,518 --> 01:13:41,571 co myslíš? 874 01:13:41,572 --> 01:13:42,999 já nevím. 875 01:13:43,158 --> 01:13:46,129 Už mám dům vše v hlavě. 876 01:13:46,130 --> 01:13:48,735 Žádné schody, pouze rampy. 877 01:13:48,736 --> 01:13:50,965 Všechny věci v kuchyni na nízkých místech. 878 01:13:50,966 --> 01:13:54,371 Až po umyvadlo, výška 60 cm. 879 01:13:56,459 --> 01:13:59,071 Ano. Nemůžu mít děti, Dicku. 880 01:13:59,072 --> 01:14:01,209 Už mě to napadlo. 881 01:14:05,385 --> 01:14:06,912 já... 882 01:14:06,913 --> 01:14:09,943 nic necítím. 883 01:14:10,988 --> 01:14:12,347 Od krku dolů. 884 01:14:15,479 --> 01:14:20,932 Tak nevím, jak se budeme milovat. 885 01:14:23,177 --> 01:14:24,938 Nejen, že to uděláme. 886 01:14:27,027 --> 01:14:28,637 Budete chtít víc než já. 887 01:14:28,897 --> 01:14:30,616 Lidé z Arranja. 888 01:14:31,661 --> 01:14:34,710 Ne, budeš unavený. 889 01:14:34,884 --> 01:14:36,669 Vyšlo by to dát otáčí s... 890 01:14:36,670 --> 01:14:40,702 Ne, nikdy více. Jdu si sehnat práci. 891 01:14:40,703 --> 01:14:42,078 to neudělám. 892 01:14:42,290 --> 01:14:45,996 Proboha. Někdo mi to musí udělat. 893 01:14:45,997 --> 01:14:48,316 Co je to? 894 01:14:48,317 --> 01:14:50,763 Vy mi to řeknete. 895 01:14:50,839 --> 01:14:54,199 Proč se tak zdráháš? - Já vím. 896 01:14:58,375 --> 01:15:03,214 Musí tam být něco... 897 01:15:03,294 --> 01:15:06,816 něco, co se vyhýbá... 898 01:15:06,817 --> 01:15:09,723 že jsem tak... 899 01:15:09,724 --> 01:15:12,619 = = K ničemu. 900 01:15:13,664 --> 01:15:15,462 Zdá se, že máme stejný problém. 901 01:15:19,433 --> 01:15:21,471 Vyčistím si nos. 902 01:15:21,616 --> 01:15:23,373 Dobře? 903 01:15:24,418 --> 01:15:27,024 Jen když řekneš, že mě miluješ. 904 01:15:29,133 --> 01:15:31,514 miluji to. miluji. 905 01:15:50,135 --> 01:15:51,665 Postavím ten dům. 906 01:15:53,041 --> 01:15:54,805 Dobře? 907 01:15:55,850 --> 01:15:57,208 Co když to nechceš... 908 01:15:57,562 --> 01:16:00,466 Můžu najít jinou zmrzačený, aby tam žil. 909 01:16:00,467 --> 01:16:02,672 to je v pořádku. 910 01:16:04,760 --> 01:16:06,929 posloucháš? 911 01:16:10,061 --> 01:16:12,332 Je to zvon školy indiánské rezervace. 912 01:16:14,404 --> 01:16:18,430 - Který kmen? - Paiute. 913 01:16:18,431 --> 01:16:20,740 znáš tam někoho? 914 01:16:20,741 --> 01:16:23,470 Ne. Měli jsme dva hodiny gramatiky, ale... 915 01:16:23,603 --> 01:16:26,791 Byli to velmi klidní chlapci. 916 01:16:27,144 --> 01:16:29,203 Ano, obvykle jsou. 917 01:16:29,204 --> 01:16:31,392 proč ses ptal? 918 01:16:35,359 --> 01:16:37,403 Byl jsi tam někdy? 919 01:16:37,404 --> 01:16:38,031 Ne. Chceš říct, že jsi žil v tomhle městě celý život... 920 01:16:38,415 --> 01:16:40,559 - a nešel jsi tam ani jednou? - Nikdy. 921 01:16:40,560 --> 01:16:43,614 Dobře, tak asi je čas, abys šel. 922 01:16:43,659 --> 01:16:46,519 nerozumím tomu. 923 01:16:56,746 --> 01:16:58,677 Proč jim nikdo nepomáhá? 924 01:16:59,092 --> 01:17:01,499 Protože jsou zaneprázdněni snaží se zorganizovat... 925 01:17:01,530 --> 01:17:03,207 jejich vlastní životy. 926 01:17:03,208 --> 01:17:05,462 Proč zůstávají na tomto místě? 927 01:17:05,463 --> 01:17:07,666 Proč neodejdou? 928 01:17:07,667 --> 01:17:09,669 Nemají kam jít. 929 01:17:09,670 --> 01:17:11,320 Problém je v učitelích, Jill. 930 01:17:19,731 --> 01:17:21,666 Neplatí skoro nic těm co učí... 931 01:17:24,472 --> 01:17:25,774 v domorodých rezervacích. 932 01:17:25,775 --> 01:17:30,433 Takže dobří učitelé chodí do míst, jako je Los Angeles. 933 01:17:30,434 --> 01:17:33,112 Ale to není fér. 934 01:17:33,113 --> 01:17:36,293 Mnoho věcí není fér, má drahá. 935 01:17:36,352 --> 01:17:38,370 Měl jsem alespoň šanci. Ale tito lidé nemají... 936 01:17:38,640 --> 01:17:40,235 nejmenší šance. 937 01:17:40,377 --> 01:17:43,124 Matka, otec. Dick mě nechal řídit letadlo. 938 01:17:43,125 --> 01:17:44,535 - Cože? Nenechal jsem nic. 939 01:17:44,536 --> 01:17:45,954 Podívejte se, jestli mě nedostanete do problémů. 940 01:17:45,955 --> 01:17:47,334 já ne, přísahám. 941 01:17:47,491 --> 01:17:50,879 - Revidoval jsi to? - Jít pryč. 942 01:17:51,924 --> 01:17:54,613 Kde? - Domů. 943 01:17:56,701 --> 01:17:58,486 odcházíš? 944 01:17:58,487 --> 01:18:03,210 Nečekal jsi, že zůstanu navždy, že ne? 945 01:18:09,501 --> 01:18:13,504 Bude to jen, na chvíli. Jill. 946 01:18:13,505 --> 01:18:17,886 Proč jsi mi to neřekl? Bylo to tak rychlé. 947 01:18:17,887 --> 01:18:19,208 budete muset udělat rehabilitaci. 948 01:18:19,209 --> 01:18:20,786 Budu stavět dům. 949 01:18:20,914 --> 01:18:22,959 A na jaře... 950 01:18:22,960 --> 01:18:24,394 Jaro je daleko. 951 01:18:29,155 --> 01:18:31,513 Čas plyne tak rychle. 952 01:18:31,594 --> 01:18:36,061 Dicku. 953 01:18:36,480 --> 01:18:40,150 chceš přestat? Takže půjdeš rozplač mě taky. 954 01:18:42,240 --> 01:18:47,828 Je dobré mít přátele, kteří může nás rozplakat. 955 01:18:47,829 --> 01:18:53,232 Ne každý má přátelé, kteří to dělají. 956 01:18:53,381 --> 01:18:55,395 Dobře, budeš v pořádku. 957 01:18:56,986 --> 01:18:59,269 Budeš v pořádku. 958 01:19:02,401 --> 01:19:04,577 V klidu, v klidu. 959 01:19:05,373 --> 01:19:07,685 Uklidni se, to. 960 01:19:07,686 --> 01:19:10,671 Uklidni se. 961 01:19:11,977 --> 01:19:15,316 Hned jsem zpátky. Hned jsem zpátky. 962 01:19:15,317 --> 01:19:16,978 Hned jsem zpátky. 963 01:19:16,979 --> 01:19:19,220 Dobře? jsi v pořádku? 964 01:19:19,251 --> 01:19:21,454 Dobře? 965 01:19:21,564 --> 01:19:23,509 Dobře! 966 01:21:06,590 --> 01:21:08,470 Jill, budeš milovat toto místo. 967 01:21:08,644 --> 01:21:10,555 Moc to nevypadá s rehabilitačním centrem. 968 01:21:10,606 --> 01:21:12,560 Pokud to vypadá jako ještě jeden skvělá párty. 969 01:21:12,561 --> 01:21:13,879 Je jedním z nejvíce zúčastněných. 970 01:21:13,929 --> 01:21:16,576 Setkáte se s tím druhým vězni, jsou skvělí. 971 01:21:16,577 --> 01:21:17,436 Fantastický. 972 01:21:18,112 --> 01:21:19,706 No, jsou to cizinci, nejprve. 973 01:21:20,183 --> 01:21:21,476 Ale jakmile ty vědět lépe, 974 01:21:21,477 --> 01:21:23,409 bude se jim líbit. 975 01:21:27,814 --> 01:21:33,207 Osobně je to Jill. Jill, to jsou Keny, Cookie, 976 01:21:33,208 --> 01:21:35,277 - Neile. Vítejte v cirkuse. 977 01:21:35,278 --> 01:21:38,374 Bill, George... 978 01:21:39,593 --> 01:21:40,711 Pat! 979 01:21:40,712 --> 01:21:42,255 A jsou tu Willis a Lee. Lee Zadroga. 980 01:21:42,492 --> 01:21:44,603 Účtovat? Viděl jsi hru, kterou hrál? 981 01:21:46,692 --> 01:21:48,643 - Byl to Willie Mays! - Vévodo Snider! 982 01:21:49,164 --> 01:21:50,607 To byl kdo? - Kachní Snider! 983 01:21:50,610 --> 01:21:53,116 - Willie Mays! Duke Snider, že? 984 01:21:53,124 --> 01:21:54,734 přes rameno, přes rameno. 985 01:21:54,738 --> 01:21:56,842 Myslím, že to bylo Vévoda Snider! 986 01:21:56,845 --> 01:21:58,414 Charlie, jak můžeš srovnávat a bílá s černou? 987 01:22:01,567 --> 01:22:03,654 Mohu, proto říkám, že to byl Willie Mays. 988 01:22:15,640 --> 01:22:19,250 Jill byla slavná osobnost. Věděl to tady někdo? 989 01:22:19,253 --> 01:22:21,097 Co jsi udělala, Jill? 990 01:22:21,100 --> 01:22:22,143 Neudělal nic. 991 01:22:22,427 --> 01:22:23,769 Odešla její fotografie na obálce... 992 01:22:23,771 --> 01:22:25,840 Z časopisu populární mechaniky. 993 01:22:26,275 --> 01:22:29,115 Ano. Byla mrzákem měsíce. 994 01:22:30,517 --> 01:22:34,843 - Co teď udělá? - Nevím. 995 01:22:34,883 --> 01:22:37,444 Snažte se být užiteční. 996 01:22:38,099 --> 01:22:40,449 Jak užitečné? 997 01:22:40,627 --> 01:22:42,931 Zkuste poučit. 998 01:22:42,932 --> 01:22:45,102 Například. 999 01:22:45,112 --> 01:22:47,936 A poté se o to pokusí být neurochirurgem. 1000 01:22:49,496 --> 01:22:52,842 Byla na lyžích. Byla to americká naděje na olympiádu. 1001 01:22:52,961 --> 01:22:56,844 No, umí udržet lyže v křesle a vrať se na lyže. 1002 01:22:57,761 --> 01:23:00,231 A pak, Jill. Nechceš nic říct? 1003 01:23:00,232 --> 01:23:02,584 Možná nemůže nic říct bez tisku poblíž. 1004 01:23:02,587 --> 01:23:04,532 Víte, je to a slavná dívka. 1005 01:23:04,717 --> 01:23:07,061 Jill. Na basketbalovém hřišti mysleli jsme na... 1006 01:23:07,062 --> 01:23:09,491 skutečnost, že jsme byli něco. 1007 01:23:09,492 --> 01:23:11,764 Vždy jsme odešli od soudu velmi šťastný. 1008 01:23:12,073 --> 01:23:14,951 A jeden z kluků z týmu udělal vtip a řekl: 1009 01:23:14,961 --> 01:23:19,258 proč jsme šťastní? Porazili jsme hromadu mrzáků. 1010 01:23:20,467 --> 01:23:22,195 V tomto křesle je krásně. 1011 01:23:22,205 --> 01:23:25,078 Miluji toto křeslo. Je to úžasný svět! 1012 01:23:25,327 --> 01:23:26,937 Hej, počkejte tam lidi. Byla tu jen pro... 1013 01:23:26,942 --> 01:23:29,196 několik hodin, a proto, my si poradíme, ne? 1014 01:23:29,702 --> 01:23:31,343 Pořád chce soucit, Kene. 1015 01:23:31,344 --> 01:23:33,272 Víš sympatie ve slovníku... 1016 01:23:33,273 --> 01:23:35,481 není to tak? Mezi _ hrob a sebevražda. 1017 01:23:39,134 --> 01:23:42,191 Žijí velmi izolovaně svět tady. 1018 01:23:42,198 --> 01:23:44,634 Nováčci jsou hrozbou. 1019 01:23:44,653 --> 01:23:48,279 Zejména ti, kteří přicházejí se skvělými nápady. 1020 01:23:48,328 --> 01:23:50,320 Co je tak skvělého na tom chtít učit? 1021 01:23:50,615 --> 01:23:52,172 O to se již pokusili. 1022 01:23:52,201 --> 01:23:54,321 Není tam jediná škola v zemi, která přijímá... 1023 01:23:54,415 --> 01:23:55,874 učitel v křesle kol. 1024 01:23:55,884 --> 01:23:58,149 Proč paraplegici a kvadruplegici nemohou... 1025 01:23:58,512 --> 01:24:02,501 ani se přihlásit získat certifikát. 1026 01:24:02,505 --> 01:24:04,984 - To není fér. Samozřejmě to není fér. 1027 01:24:05,168 --> 01:24:07,016 Ale svět tam venku - představte si, že když nohy... 1028 01:24:07,507 --> 01:24:10,517 Stanou se paralyzovanými, mozek také zůstává. 1029 01:24:10,521 --> 01:24:13,015 Je zde tedy hodně ztraceného potenciálu. 1030 01:24:13,360 --> 01:24:14,898 Lidé, kteří polykají porážka, protože je... 1031 01:24:15,255 --> 01:24:17,061 tak tvrdě zastrčený hrdlo dolů... 1032 01:24:17,069 --> 01:24:20,307 které nepolykají, jsou přidušeni. 1033 01:24:20,315 --> 01:24:23,177 S tebou se to nestalo? 1034 01:24:23,186 --> 01:24:28,280 No, svým způsobem je to mnohem jednodušší pro mě než pro ně. 1035 01:24:28,289 --> 01:24:30,942 Budou paralyzováni navždy. 1036 01:24:30,952 --> 01:24:34,642 - A zase chodíš? Ne, umřu. 1037 01:24:35,269 --> 01:24:36,417 Dali mi a rok života. 1038 01:24:38,390 --> 01:24:40,377 Takže čas je pro mě tak drahý. 1039 01:24:40,378 --> 01:24:43,048 Nemůžu si dovolit, abych to ztratil. 1040 01:24:43,059 --> 01:24:47,954 A co děláte se svým časem? 1041 01:24:48,544 --> 01:24:50,294 studuji. 1042 01:24:50,473 --> 01:24:52,337 Univerzita. 1043 01:24:52,343 --> 01:24:54,217 Dělám mistry. 1044 01:24:57,011 --> 01:24:59,339 A skončí to? 1045 01:24:59,398 --> 01:25:01,564 Dostanu se velmi blízko. 1046 01:25:01,620 --> 01:25:03,713 co budeš dělat? 1047 01:25:03,715 --> 01:25:04,778 S? 1048 01:25:04,783 --> 01:25:08,695 A teď, kdy začneš studovat? 1049 01:25:08,807 --> 01:25:11,041 Nepřijali by mě. 1050 01:25:11,050 --> 01:25:13,315 Moje poznámky z tělocvičny byly špatné. 1051 01:25:13,316 --> 01:25:17,119 Podívej, poslouchej něco. 1052 01:25:17,133 --> 01:25:20,882 Když tělo odejde, mysl to může kompenzovat. 1053 01:25:20,890 --> 01:25:23,877 rozumíš tomu? 1054 01:25:23,879 --> 01:25:26,716 Je to jako slepec, který najednou sluch se zostřuje. 1055 01:25:26,725 --> 01:25:28,803 Už jsem pochopil. 1056 01:25:28,821 --> 01:25:30,322 Ale jak to budou vědět? 1057 01:25:30,324 --> 01:25:31,449 Řeknu jim to. 1058 01:25:31,561 --> 01:25:34,585 Doporučil jsem Audru Jo a Cookie. Totéž mohu udělat pro vás. 1059 01:25:34,591 --> 01:25:36,165 Můžu ti ublížit. 1060 01:25:36,325 --> 01:25:39,271 Můj mozek byl vždy nejslabší sval v mém těle. 1061 01:25:39,274 --> 01:25:43,224 Pak síly, cvičení, místo v tréninku. 1062 01:25:45,043 --> 01:25:46,997 jsi v pořádku? 1063 01:25:47,147 --> 01:25:49,181 Řekni, že jsi v pořádku. 1064 01:25:51,940 --> 01:25:53,690 Dobře. 1065 01:26:10,065 --> 01:26:12,774 Uh, jaký den. 1066 01:26:12,779 --> 01:26:14,701 - Teď jsem na řadě já. - Ach ano. 1067 01:26:14,965 --> 01:26:16,878 - Jsou připraveni? - Jste připraveni? 1068 01:26:21,877 --> 01:26:24,129 Myslíš, že jsem co, Tarzane? 1069 01:26:25,175 --> 01:26:27,586 Podívejte se, sekretariát je tam, těsně před odbočkou doprava. 1070 01:26:28,152 --> 01:26:30,205 Vidíš ty sloupy? 1071 01:26:30,765 --> 01:26:32,101 Všechno bude v pořádku. uvidíš. 1072 01:26:32,878 --> 01:26:34,636 - Bude? Samozřejmě. 1073 01:26:35,172 --> 01:26:38,015 Musíte zůstat v klidu. Je to v pořádku? 1074 01:26:40,763 --> 01:26:42,918 - Ponesu tašky. - Správně. 1075 01:26:47,573 --> 01:26:49,350 - Můžete jít. - To je v pořádku. 1076 01:26:52,576 --> 01:26:54,872 - Jaká třída. - Samozřejmě. 1077 01:26:54,874 --> 01:26:56,609 Jste další. 1078 01:26:57,337 --> 01:26:59,572 Díky. 1079 01:27:11,739 --> 01:27:13,527 Připraveno. Pojď, hube. 1080 01:27:15,831 --> 01:27:19,246 Uvidíme jak moc vážíš. 1081 01:27:19,773 --> 01:27:21,531 Pozor, huh. 1082 01:27:21,542 --> 01:27:23,884 Pojď, pojď. 1083 01:27:33,081 --> 01:27:36,247 Uklidněte se holky. Existuje způsob, jak se z toho dostat. 1084 01:27:36,253 --> 01:27:38,898 Řekni mi který? 1085 01:27:43,075 --> 01:27:46,799 Ale co to je? Přehlídka šílenců? 1086 01:27:46,865 --> 01:27:49,137 Měli bychom nabíjet vstupenky. 1087 01:27:49,145 --> 01:27:52,609 A to má nápad mnohem populárnější než v učení... 1088 01:27:52,610 --> 01:27:54,963 Když jsem se o tomto předmětu učil. 1089 01:27:55,440 --> 01:27:59,354 Nesnažte se napsat, co říká, jen ty důležité body. 1090 01:27:59,365 --> 01:28:02,986 Shrňte nebo použijte v případě potřeby jednotlivá slova. 1091 01:28:02,987 --> 01:28:05,396 A jak jsme věděli, bylo to proto, že muž... 1092 01:28:07,422 --> 01:28:10,583 Volal Goldsteen vzal a trubka a po stranách pasta... 1093 01:28:18,173 --> 01:28:20,818 To nejdůležitější se začalo dít... 1094 01:28:20,820 --> 01:28:22,521 byly děti. 1095 01:28:22,705 --> 01:28:24,830 Byly jich v ní desítky Rehabilitační centrum. 1096 01:28:24,836 --> 01:28:29,005 A začal jsem se k nim přidržovat, a oni ke mně. 1097 01:28:30,071 --> 01:28:34,516 Potom byl Timothy Tom velmi hubený. 1098 01:28:34,520 --> 01:28:37,908 Ale v období Vánoc. Když všichni odejdou... 1099 01:28:38,019 --> 01:28:42,081 při hledání krocana, Nikdo nechtěl Timothyho Tona. 1100 01:28:42,328 --> 01:28:44,390 A byl volný. 1101 01:28:46,805 --> 01:28:49,255 Když uděláte a písemný test, musíte... 1102 01:28:49,844 --> 01:28:51,496 Pište jako spisovatel. 1103 01:28:51,506 --> 01:28:54,826 Ať každá věta říká přesně co máte v úmyslu. 1104 01:28:54,829 --> 01:28:57,011 Pokud máte skvělý nápad, udělat skvělou větu. 1105 01:28:57,082 --> 01:28:59,759 Pokud nemáte, nedělejte to. Jednoduchý. 1106 01:29:08,180 --> 01:29:11,012 Máš pravdu, Johne. Opravdu to vypadá jako kytice. 1107 01:29:11,461 --> 01:29:14,332 Ale vyslovuje se Bouquet. 1108 01:29:14,333 --> 01:29:16,993 Líbí se mi víc kytice. 1109 01:29:17,105 --> 01:29:19,759 Já taky. Ale když to říkáš... 1110 01:29:19,769 --> 01:29:22,036 Nikdo nebude vědět, o čem mluvíš. 1111 01:29:22,307 --> 01:29:25,578 Protože nepíšou správně. - To je složité. 1112 01:29:26,164 --> 01:29:27,768 Rozumíš tomu, co říkám? 1113 01:29:28,038 --> 01:29:32,263 Jill, chtěl jsem, abys byl můj učitel. 1114 01:29:32,271 --> 01:29:36,145 Víš co. Opravdu jsem chtěl být. 1115 01:29:37,095 --> 01:29:40,175 - Nedělej to, Jill. Nemám co ztratit. 1116 01:29:40,350 --> 01:29:41,844 Ano. Víra v lidstvo. 1117 01:29:41,846 --> 01:29:43,274 Chcete přijít o zuby? 1118 01:29:43,490 --> 01:29:45,183 Nasadil jsem zubní protézu. 1119 01:29:45,185 --> 01:29:47,521 Můžu ti říct, co ti teď řekne. 1120 01:29:47,532 --> 01:29:49,348 Říká mi dovnitř z první ruky. 1121 01:29:49,460 --> 01:29:52,301 Všichni jste pro mě byli inspirací. 1122 01:29:52,307 --> 01:29:56,022 Absolutní inspirace. 1123 01:29:56,333 --> 01:29:58,788 Byli jste pro mě inspirací. 1124 01:29:58,845 --> 01:30:02,383 Absolutní inspirace. 1125 01:30:02,385 --> 01:30:05,859 Způsob, jakým trváte i přes nedostatky... 1126 01:30:05,860 --> 01:30:10,075 Dělá mi to dobře vlastně malý. 1127 01:30:10,602 --> 01:30:13,592 Mluvili jsme o osvědčení o absolvování. 1128 01:30:13,599 --> 01:30:17,240 já vím. Ale bohužel byla by to ztráta času. 1129 01:30:17,448 --> 01:30:18,539 Nemohu vám to poskytnout. 1130 01:30:18,550 --> 01:30:20,543 Mám všechen čas světa. 1131 01:30:20,554 --> 01:30:23,023 Ale moje zodpovědnost je něco naučit... 1132 01:30:23,493 --> 01:30:24,697 můžete udělat. 1133 01:30:24,703 --> 01:30:27,191 mohu učit. Vím, že můžu. 1134 01:30:27,201 --> 01:30:28,883 Žádná škola přijme tě. 1135 01:30:28,994 --> 01:30:31,074 Ne bez osvědčení o absolvování. 1136 01:30:31,082 --> 01:30:32,389 Samozřejmě, že nebudou. 1137 01:30:32,393 --> 01:30:38,160 Ne certifikát. Být realista je vaše... 1138 01:30:38,164 --> 01:30:39,747 je vaše postižení. 1139 01:30:39,750 --> 01:30:43,783 V té době, v mém životě. Můj jediný handicap jsi ty. 1140 01:30:43,941 --> 01:30:46,395 Chci, abys to věděl jak se cítím. 1141 01:30:46,398 --> 01:30:50,820 Jsem muž, který koneckonců taky má rád výzvy. 1142 01:30:50,823 --> 01:30:52,270 A jaké jsou tyto výzvy? 1143 01:30:52,917 --> 01:30:54,625 Ora... 1144 01:30:55,004 --> 01:30:59,706 Pozice, kterou jsem zastával, byla a značnou výzvou. 1145 01:31:00,224 --> 01:31:01,476 v jakém smyslu? 1146 01:31:01,485 --> 01:31:02,528 no... 1147 01:31:03,063 --> 01:31:06,110 Musel jsem bojovat a bojovat velmi těžké. 1148 01:31:06,118 --> 01:31:11,026 Víš, co to je bojovat? za kousek dortu? 1149 01:31:11,036 --> 01:31:13,614 Zkuste kdykoliv bez rukou. 1150 01:31:13,615 --> 01:31:14,783 Co má jedna věc společného s druhou? 1151 01:31:14,785 --> 01:31:17,175 Zkoušeli jste někdy sklouznout sedátko toalety... 1152 01:31:17,365 --> 01:31:19,031 bez použití nohou? 1153 01:31:19,035 --> 01:31:21,395 Aniž bych přesně věděl jestli je na správném místě nebo ne... 1154 01:31:21,397 --> 01:31:23,842 za to, že jsem nebyl schopen cítit porcelán vespod. 1155 01:31:23,843 --> 01:31:24,980 slečno Kinmontová. 1156 01:31:24,987 --> 01:31:26,659 Nesnaž se mi lichotit. 1157 01:31:26,842 --> 01:31:28,941 Jen se o to snažím ukázat, že... 1158 01:31:28,946 --> 01:31:31,181 Cítili jste někdy svědění na svém nos a nemohl... 1159 01:31:31,192 --> 01:31:33,056 - dosáhnout toho, aby se poškrábal? - Dost! 1160 01:31:33,304 --> 01:31:35,281 Ne dost, ne pane. 1161 01:31:35,283 --> 01:31:37,667 Chcete si poslechnout respektování výzev? 1162 01:31:37,870 --> 01:31:40,677 Učím tě význam slova. 1163 01:31:40,684 --> 01:31:42,928 to je v pořádku. Dokázal jste svou tezi. 1164 01:31:43,332 --> 01:31:46,292 Dovolte mi představit můj. 1165 01:31:47,340 --> 01:31:50,677 Paraplegici nejsou akceptováni jako učitelé absolutně... 1166 01:31:50,888 --> 01:31:53,420 Žádná škola v této zemi. 1167 01:31:53,425 --> 01:31:56,781 Pokud nenajdete ten, kdo tě chce zaměstnat... 1168 01:31:56,783 --> 01:32:01,509 Nedovolím vám přijímat osvědčení o absolvování. 1169 01:32:01,517 --> 01:32:04,170 dovolíš mi to? 1170 01:32:04,181 --> 01:32:06,683 Máš moje slovo čest. 1171 01:32:10,859 --> 01:32:13,471 Škola, kterou jsem měl na mysli a to si nikdo neumí představit... 1172 01:32:13,472 --> 01:32:16,996 Byla to tam indiánská škola v mém městě, biskupe. 1173 01:32:16,997 --> 01:32:19,843 Šel jsem tam a řekl, že kdyby hledané učitele... 1174 01:32:19,844 --> 01:32:23,107 Kvalifikovaný by mě musel přijmout takového, jaký jsem. 1175 01:32:27,282 --> 01:32:30,126 co řekli? 1176 01:32:31,274 --> 01:32:33,889 Řekli ano. Ona se chystá být učitelem. 1177 01:32:36,786 --> 01:32:38,664 Pojď. 1178 01:32:40,551 --> 01:32:44,049 Byl to začátek. Začal jsem nový život. 1179 01:32:44,050 --> 01:32:46,485 Můžete se na mě znovu spolehnout znovu ve stejnou dobu a... 1180 01:32:46,896 --> 01:32:50,661 otevři mi cestu. 1181 01:32:50,662 --> 01:32:54,475 Dicku. Ahoj, jsi v pořádku? 1182 01:32:54,478 --> 01:32:56,403 Ano, to je v pořádku. 1183 01:32:56,490 --> 01:32:58,692 Chci, abys přišel na moje narozeniny. 1184 01:32:58,694 --> 01:33:00,004 Vaše narozeniny? 1185 01:33:00,031 --> 01:33:02,366 Není to skvělé pro narozeninové oslavy? 1186 01:33:02,368 --> 01:33:04,522 Musím ti něco říct. 1187 01:33:04,983 --> 01:33:06,958 Mluv! 1188 01:33:06,967 --> 01:33:09,275 Ne, stačí říct když přijdeš. 1189 01:33:09,277 --> 01:33:12,446 - Nebudu čekat. Budeš muset počkat. 1190 01:33:13,389 --> 01:33:15,284 Jill, pomoz mi pochopit toto. 1191 01:33:15,285 --> 01:33:18,882 Uděláte a dálkové hovory... 1192 01:33:18,884 --> 01:33:21,113 Abych řekl ne-může se mnou mluvit. 1193 01:33:21,723 --> 01:33:23,843 Co se to s vámi děje? 1194 01:33:23,844 --> 01:33:26,555 Jill? Ahoj? 1195 01:33:26,750 --> 01:33:29,434 Dobrý den? Ahoj? 1196 01:33:29,438 --> 01:33:32,102 Dobře, říkám teď. 1197 01:33:34,664 --> 01:33:43,821 Miluji tě a chci si tě vzít. 1198 01:33:43,824 --> 01:33:45,867 Budu účtovat toto. 1199 01:33:47,698 --> 01:33:50,465 Nezačínejte tuhle párty beze mě. 1200 01:33:50,466 --> 01:33:53,047 Velmi dobře, Lindo. Měkký, takhle. 1201 01:33:53,055 --> 01:33:56,856 Při čekání na Dicka, Vrátil jsem se na horu. 1202 01:33:56,884 --> 01:33:59,771 A tam v plném rozsahu sněhová stanice... 1203 01:33:59,925 --> 01:34:04,601 Viděl jsem dokonale, že život měl pokračoval beze mě. 1204 01:34:04,901 --> 01:34:06,896 Dobře, musíš držte je rovně, že? 1205 01:34:06,905 --> 01:34:09,530 A pracuj s koleny, dobře? 1206 01:34:15,521 --> 01:34:17,456 Kdo by tomu věřil. 1207 01:34:21,349 --> 01:34:23,334 Na co myslíte? 1208 01:34:24,380 --> 01:34:27,676 Že jsem a šťastná dívka. 1209 01:34:34,984 --> 01:34:38,123 Uklidni se. Brzy tam bude, učiteli. 1210 01:34:38,132 --> 01:34:41,891 Těžko vám tak budeme říkat. 1211 01:34:41,898 --> 01:34:43,707 - Další dárky? - Více dárků. 1212 01:34:43,717 --> 01:34:45,627 Ty ale neotevřeš nikdo z přítomných... 1213 01:34:45,638 --> 01:34:47,981 zatímco nedorazí. 1214 01:34:57,678 --> 01:34:59,283 Nějaké známky rudého barona? 1215 01:35:07,274 --> 01:35:09,056 Letiště Soda Springs? 1216 01:35:09,559 --> 01:35:11,271 Chtěl jsem vědět, jestli ty může mi říct kdy... 1217 01:35:11,295 --> 01:35:13,735 Dick Buek vzlétl. 1218 01:35:15,379 --> 01:35:19,271 Dva dny? Ne. To jsme my čeká na něj tady... 1219 01:35:19,512 --> 01:35:21,603 dnes ráno, jen tohle. 1220 01:35:21,608 --> 01:35:25,528 jsem si jistý on dorazí. Děkuju. 1221 01:35:27,120 --> 01:35:30,258 VŠECHNO NEJLEPŠÍ JILL. 1222 01:35:33,358 --> 01:35:36,060 Je to nejlepší pilot v celku svět, nemyslíš? 1223 01:35:48,195 --> 01:35:50,618 Jsem si jistý, že chytil bouři. 1224 01:35:50,633 --> 01:35:52,202 Mělo by to dorazit brzy. 1225 01:35:52,353 --> 01:35:54,824 Opravdu rád strašit lidi. 1226 01:35:55,358 --> 01:35:58,485 Ano. Ten chlap miluje dramatické vstupy. 1227 01:36:13,668 --> 01:36:16,469 Ahoj? 1228 01:36:18,144 --> 01:36:21,302 To je on! To je pan Buek, ze Soda Springs. 1229 01:36:21,308 --> 01:36:25,285 Nevyšel z domu. Musel se vrátit. 1230 01:36:25,826 --> 01:36:28,500 Ano. Je to odtud. Ahoj, Dicku. 1231 01:36:37,488 --> 01:36:39,737 Je to Dickův otec. Chce s tebou mluvit. 1232 01:36:41,929 --> 01:36:45,202 Někdo mě vezme ven. 1233 01:36:45,203 --> 01:36:48,240 Bobby, vezmi mě tam, prosím? 1234 01:36:50,830 --> 01:36:53,887 - Půjdu s tebou. - Žádná matka. Raději jsem sám. 1235 01:37:01,851 --> 01:37:05,422 Ahoj. Ano. Tohle je Bill Kinmont. 1236 01:37:11,376 --> 01:37:15,499 Ach ano. chápu to. 1237 01:37:18,867 --> 01:37:22,171 Já... omlouvám se. 1238 01:37:22,866 --> 01:37:25,778 velmi. 1239 01:37:29,103 --> 01:37:33,456 Ano, říkám jí. 1240 01:37:33,637 --> 01:37:35,651 Můžeme něco udělat? 1241 01:37:38,772 --> 01:37:45,703 Měli jsme ho moc rádi. 1242 01:37:46,111 --> 01:37:48,093 Budeš nám moc chybět. 1243 01:38:18,100 --> 01:38:21,054 - Ptal se někdo? Ptal ses na co? 1244 01:38:21,815 --> 01:38:23,657 -V manželství. - Ano. Pokud se zeptáte, proč nepřijmout. 1245 01:38:26,573 --> 01:38:32,885 Je čas, abychom se vrátili. 1246 01:38:33,037 --> 01:38:35,641 Jdeme, děti! Jdeme na to! 1247 01:38:45,561 --> 01:38:49,367 Snažím se tomu vyhnout, ale někdy všechno se mi vrací do hlavy 1248 01:38:50,370 --> 01:38:53,754 A když se to vrátí, vzpomenu si ze slov, která Dick Buek... 1249 01:38:53,919 --> 01:38:57,102 Řekl mi o tom, kdy jsem ho viděl naposledy. 1250 01:38:57,108 --> 01:39:01,141 Jak jsem šťastný, že jsem potkal někoho, jako jsi ty. 1251 01:39:02,118 --> 01:39:05,108 Je to hrozné, že se musím rozloučit. 1252 01:40:48,100 --> 01:40:50,726 Jill Kinmontová nyní vyučuje základní školu škola v jižní Kalifornii 1253 01:40:51,442 --> 01:40:54,172 Zemřela v roce 2012 ve věku 75 let.